Mateo 12:39–40
Su señal: como Jonás en el monstruo marino, él estará tres días y tres noches en la tierra
Estudiar palabra por palabra39Pero él, respondiendo, les dijo: «Una generación mala y adúltera busca una señal, y no se le dará señal sino la señal de Jonás el profeta.
40Porque así como Jonás estuvo en el vientre del monstruo marino tres días y tres noches, así estará el Hijo del Hombre en el corazón de la tierra tres días y tres noches.
En su contexto
37Porque por tus palabras serás declarado justo, y por tus palabras serás condenado».
38Entonces le respondieron algunos de los escribas y fariseos, diciendo: «Maestro, queremos ver de ti una señal».
…
41Los hombres de Nínive se levantarán en el juicio con esta generación y la condenarán, porque cambiaron de mente ante la proclamación de Jonás; y miren, algo más que Jonás está aquí.
42La reina del sur se levantará en el juicio con esta generación y la condenará, porque vino de los extremos de la tierra a oír la sabiduría de Salomón; y miren, algo más que Salomón está aquí.
Sus palabras en el original
- ἀποκριθεὶςapokritheís· responder
Responder; tomar la palabra.
- εἶπενeípen· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- Γενεὰgeneá· generación
Generación: los nacidos en un mismo tiempo, o cada paso de padre a hijo en una familia.
- πονηρὰponerá· malo, maligno
Malo, malvado. «El maligno»: el diablo.
- μοιχαλὶςmoijalís· adúltera
Adúltera: mujer infiel a su marido. Los profetas usan la misma imagen para el pueblo que es infiel a Dios.
- σημεῖονsemeíon· señal
Señal, prodigio que muestra algo.
- ἐπιζητεῖepizeteí· buscar
Buscar con afán.
- δοθήσεταιdothésetai· dar
Dar.
- Ἰωνᾶioná· Jonás
Jonás, el profeta que estuvo tres días en el vientre del pez y predicó en Nínive.
- προφήτουprofétu· profeta
Profeta: quien habla de parte de Dios.
- ὥσπερhósper· así como
Así como, del mismo modo que.
- ἦνén· ser, estar
Ser, estar, existir.
- κοιλίᾳkoilía· vientre
Vientre.
- κήτουςkétus· gran pez
Monstruo marino, gran pez.
- τρεῖςtreís· tres
Tres.
- ἡμέραςheméras· día
Día. «En los días de» alguien: en su tiempo.
- νύκταςnýktas· noche
Noche. «De noche».
- υἱὸςhyiós· hijo
Hijo. También descendiente: «hijo de David» es de la familia del rey David, y título del Mesías prometido.
- ἀνθρώπουanthrópu· hombre, ser humano
Ser humano, persona, hombre (sin distinguir varón o mujer).
- καρδίᾳkardía· corazón
Corazón: el centro de la persona, donde se piensa, se siente y se decide.
- γῆςgés· tierra
Tierra: el suelo, un país o el mundo entero.