Mateo 13:31–33
Pequeño como un grano de mostaza o un poco de levadura, pero termina siendo grande
Estudiar palabra por palabra31Les presentó otra parábola, diciendo: «El reino de los cielos es semejante a un grano de mostaza que un hombre tomó y sembró en su campo;
32este es el más pequeño de todas las semillas, pero cuando crece es la mayor de las hortalizas, y se hace árbol, de modo que vienen las aves del cielo y anidan en sus ramas».
33Les habló otra parábola: «El reino de los cielos es semejante a la levadura que una mujer tomó y escondió en tres medidas de harina, hasta que fermentó todo».
En su contexto
29Pero él dice: No, no sea que al recoger la cizaña arranquen de raíz con ella el trigo.
30Dejen que crezcan juntos ambos hasta la cosecha; y en el tiempo de la cosecha diré a los segadores: Recojan primero la cizaña y átenla en manojos para quemarla; pero el trigo, júntenlo en mi granero».
…
34Todo esto habló Jesús a las multitudes en parábolas, y sin parábolas no les hablaba nada,
35para que se cumpliera lo dicho por medio del profeta, que dice: «Abriré en parábolas mi boca; proclamaré cosas escondidas desde la fundación del mundo».
Sus palabras en el original
- Ἄλληνállen· otro
Otro.
- παραβολὴνparabolén· parábola
Parábola: comparación, un relato de la vida diaria que enseña una verdad del reino.
- παρέθηκενparétheken· poner delante
Poner delante, presentar.
- λέγωνlégon· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- Ὁμοίαhomoía· semejante
Semejante, parecido.
- ἐστὶνestín· ser, estar
Ser, estar, existir.
- βασιλείαbasileía· reino
Reino: el reinado de un rey y el lugar donde reina. «El reino de los cielos» es el reinado de Dios.
- οὐρανῶνuranón· cielo
Cielo: el firmamento y, sobre todo, el lugar de Dios. «Los cielos» a veces es una forma respetuosa de decir «Dios».
- κόκκῳkókko· grano
Grano, semilla.
- σινάπεωςsinápeos· mostaza
Mostaza, planta de semilla diminuta que crece mucho.
- λαβὼνlabón· tomar, recibir
Tomar, recibir.
- ἄνθρωποςánthropos· hombre, ser humano
Ser humano, persona, hombre (sin distinguir varón o mujer).
- ἔσπειρενéspeiren· sembrar
Sembrar.
- ἀγρῷagró· campo
Campo, tierra de cultivo.
- μικρότερονmikróteron· pequeño
Pequeño.
- σπερμάτωνspermáton· semilla, descendencia
Semilla; también descendencia.
- ὅτανhótan· cuando
Cuando, siempre que.
- αὐξηθῇauxethé· crecer
Crecer, hacer crecer.
- μεῖζονmeízon· grande
Grande.
- λαχάνωνlajánon· hortaliza
Hortaliza, planta de huerto.
- γίνεταιgínetai· llegar a ser, suceder, hacerse
Llegar a ser, suceder, hacerse; nacer.
- δένδρονdéndron· árbol
Árbol.
- ὥστεhóste· de modo que
De modo que, así que.
- ἐλθεῖνeltheín· venir, ir
Venir, llegar; ir.
- πετεινὰpeteiná· ave
Ave, pájaro.
- κατασκηνοῦνkataskenún· anidar
Anidar, posarse a vivir.
- κλάδοιςkládois· rama
Rama.
- ἐλάλησενelálesen· hablar
Hablar.
- ζύμῃzýme· levadura
Levadura: la masa fermentada que hace crecer el pan; imagen de lo que se extiende por dentro.
- γυνὴgyné· mujer, esposa
Mujer; con posesivo, esposa.
- ἐνέκρυψενenékrypsen· esconder en
Esconder dentro, mezclar en la masa.
- ἀλεύρουaleúru· harina
Harina.
- σάταsáta· medida de harina
Saton: medida de harina de unos 13 litros.
- τρίαtría· tres
Tres.
- ἐζυμώθηezymóthe· fermentar, leudar
Fermentar, hacer crecer con levadura.
- ὅλονhólon· todo, entero
Todo, entero, completo.