Mateo 18:15–17
Jesús enseña a hablar primero a solas con quien te ofendió
Estudiar palabra por palabra15Y si tu hermano peca contra ti, ve y repréndelo a solas entre tú y él; si te escucha, has ganado a tu hermano.
16Pero si no te escucha, toma contigo además a uno o dos, para que por boca de dos o tres testigos se confirme toda palabra.
17Y si no les hace caso a ellos, dilo a la asamblea; y si tampoco hace caso a la asamblea, sea para ti como el pagano y el recaudador de impuestos.
En su contexto
13Y si llega a hallarla, en verdad les digo que se alegra por ella más que por las noventa y nueve que no se extraviaron.
14Así, no es la voluntad de su Padre que está en los cielos que se pierda uno de estos pequeños.
…
18En verdad les digo que todo lo que aten en la tierra habrá sido atado en el cielo, y todo lo que desaten en la tierra habrá sido desatado en el cielo.
19Además, en verdad les digo que si dos de ustedes se ponen de acuerdo en la tierra acerca de cualquier asunto que pidan, les será hecho por mi Padre que está en los cielos.
Sus palabras en el original
- ἁμαρτήσῃhamartése· pecar
Pecar: fallar a Dios, hacer lo que él prohíbe.
- ἀδελφόςadelfós· hermano
Hermano. También pariente cercano, compatriota y, entre los creyentes, el hermano en la fe.
- ὕπαγεhýpage· irse, ir
Irse, retirarse; «vete».
- ἔλεγξονélenxon· reprender, convencer, poner en evidencia
Reprender, mostrarle a alguien su falta.
- μεταξὺmetaxý· entre
Entre.
- μόνουmónu· solo
Solo, único.
- ἀκούσῃakúse· oír, escuchar
Oír, escuchar; también hacer caso.
- ἐκέρδησαςekérdesas· ganar
Ganar.
- παράλαβεparálabe· tomar consigo, recibir
Recibir, tomar consigo; recibir a la esposa en casa.
- ἕναhéna· uno
Uno, una.
- δύοdýo· dos
Dos.
- στόματοςstómatos· boca
Boca.
- μαρτύρωνmartýron· testigo
Testigo.
- τριῶνtrión· tres
Tres.
- σταθῇstathé· estar de pie, poner
Estar de pie, ponerse, detenerse; también poner, establecer.
- ῥῆμαréma· palabra, dicho
Palabra, lo dicho; también asunto, cosa.
- παρακούσῃparakúse· no hacer caso, oír de paso
No hacer caso, desoír.
- εἰπὸνeipón· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- ἐκκλησίᾳekklesía· iglesia, asamblea
Asamblea: el pueblo que Dios convoca y reúne. Es la palabra que se suele traducir «iglesia».
- ἔστωésto· ser, estar
Ser, estar, existir.
- ὥσπερhósper· así como
Así como, del mismo modo que.
- ἐθνικὸςethnikós· gentil, de las naciones
Pagano: el que no pertenece al pueblo de Israel.
- τελώνηςtelónes· cobrador de impuestos
Recaudador de impuestos, cobrador para Roma; mal visto por el pueblo.