Mateo 19:4–6
Jesús vuelve al principio para explicar qué es el matrimonio
Estudiar palabra por palabra4Y él, respondiendo, dijo: «¿No han leído que el que los creó, desde el principio, varón y hembra los hizo,
5y dijo: Por eso el hombre dejará a su padre y a su madre, y se unirá a su mujer, y los dos llegarán a ser una sola carne?
6Así que ya no son dos, sino una sola carne. Por tanto, lo que Dios unió, que no lo separe el hombre».
En su contexto
2Y lo siguieron muchas multitudes, y los sanó allí.
3Y se le acercaron unos fariseos para ponerlo a prueba, diciendo: «¿Está permitido al hombre despedir a su mujer por cualquier motivo?».
…
7Le dicen: «¿Por qué, pues, mandó Moisés darle un documento de divorcio y despedirla?».
8Les dice: «Por la dureza de su corazón Moisés les permitió despedir a sus mujeres; pero desde el principio no fue así.
Sus palabras en el original
- ἀποκριθεὶςapokritheís· responder
Responder; tomar la palabra.
- εἶπενeípen· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- ἀνέγνωτεanégnote· leer
Leer.
- κτίσαςktísas· crear
Crear.
- ἀρχῆςarjés· principio, comienzo
Principio, comienzo; también autoridad, gobierno.
- ἄρσενársen· varón
Varón, macho.
- θῆλυthély· hembra, mujer
Hembra, mujer.
- ἐποίησενepoíesen· hacer
Hacer, realizar, producir.
- Ἕνεκαhéneka· por causa de
Por causa de, a causa de.
- καταλείψειkataleípsei· dejar, abandonar
Dejar, abandonar.
- ἄνθρωποςánthropos· hombre, ser humano
Ser humano, persona, hombre (sin distinguir varón o mujer).
- πατέραpatéra· padre
Padre; también antepasado.
- μητέραmetéra· madre
Madre.
- κολληθήσεταιkollethésetai· unirse, aferrarse
Unirse, pegarse a alguien.
- γυναικὶgynaikí· mujer, esposa
Mujer; con posesivo, esposa.
- ἔσονταιésontai· ser, estar
Ser, estar, existir.
- δύοdýo· dos
Dos.
- σάρκαsárka· carne
Carne: el cuerpo, y la condición humana débil; «carne y sangre», el ser humano con sus solas fuerzas.
- μίανmían· uno
Uno, una.
- ὥστεhóste· de modo que
De modo que, así que.
- θεὸςtheós· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- συνέζευξενsynézeuxen· unir
Unir bajo un mismo yugo, juntar.
- χωριζέτωjorizéto· separar
Separar.