Mateo 4:4

«Y él, respondiendo, dijo: «Está escrito: No solo de pan vivirá el ser humano, sino de toda palabra que sale por la boca de Dios».»

Mateo 4:4 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Jesús responde con lo que está escrito: no solo de pan vive el ser humanoLa Palabra de DiosCon hambre en el desierto, Jesús responde a la tentación con la EscrituraTentación y pecado

Con el griego debajo

4

Cita · Deuteronomio 8:3

Ir a Deuteronomio 8:3

Jesús responde con Deuteronomio 8:3, palabras dichas a Israel sobre sus cuarenta años en el desierto. Donde el hebreo dice «todo lo que sale de la boca de YHWH», Mateo dice «toda palabra que sale por la boca de Dios».

Fórmula: Γέγραπται «está escrito» (Mateo 4:4)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Γέγραπται Οὐκ ἐπ’ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος ἀλλ’ ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦ

Hebreo (texto masorético): וַיְעַנְּךָ וַיַּרְעִבֶךָ וַיַּאֲכִלְךָ אֶת הַמָּן אֲשֶׁר לֹא יָדַעְתָּ וְלֹא יָדְעוּן אֲבֹתֶיךָ לְמַעַן הוֹדִעֲךָ כִּי לֹא עַל הַלֶּחֶם לְבַדּוֹ יִחְיֶה הָאָדָם כִּי עַל כָּל מוֹצָא פִי יְהוָה יִחְיֶה הָאָדָם

Septuaginta (Deuteronomio 8:3 en la numeración de la Septuaginta): καὶ ἐκάκωσέν σε καὶ ἐλιμαγχόνησέν σε, καὶ ἐψώμισέν σε τὸ μάννα ὃ οὐκ εἴδησαν οἱ πατέρες σου· ἵνα ἀναγγείλῃ σοι ὅτι οὐκ ἐπ’ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος, ἀλλ’ ἐπὶ παντὶ ῥήματι τῷ ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος.

El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 11 palabras seguidas: «Οὐκ ἐπ’ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος ἀλλ’ ἐπὶ παντὶ ῥήματι».

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Mateo 4:4, palabra por palabra

respondiendoἀποκριθεὶςapokritheís

responder

Decir algo de vuelta a quien habló o preguntó.

Dónde más aparece «apokritheís»
dijoεἶπενeípen

decir

Expresar algo con palabras a otros.

Dónde más aparece «eípen»
«Está escritoΓέγραπταιgégraptai

está escrito

Así lo dice la Biblia; se cita un pasaje.

Dónde más aparece «gégraptai»
soloμόνῳmóno

solamente

Nada más que eso: el pan no basta para vivir.

Dónde más aparece «móno»
de panἄρτῳárto

pan

Una pieza de pan, hecha de harina y cocida: el alimento básico.

Dónde más aparece «árto»
viviráζήσεταιzésetai

vivir

Tener vida en el cuerpo, o recibirla de nuevo después de morir.

Dónde más aparece «zésetai»
el ser humanoἄνθρωποςánthropos

mortal

El ser humano, débil ante Dios.

Dónde más aparece «ánthropos»
palabraῥήματιrémati

palabra

Lo que sale de la boca de alguien: un dicho, una frase, un mensaje.

Dónde más aparece «rémati»
que saleἐκπορευομένῳekporeuoméno

proceder

Brotar de dentro, como las palabras de la boca.

Dónde más aparece «ekporeuoméno»
por la bocaστόματοςstómatos

boca

La parte de la cara por donde se come y se habla; también lo que uno dice.

Dónde más aparece «stómatos»
de Diosθεοῦtheú

Dios

El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.

Dónde más aparece «theú»

Nota de traducción

Jesús responde las tres veces con Deuteronomio (8:3; 6:16; 6:13), palabras dirigidas a Israel sobre su paso por el desierto (Deuteronomio 8:2).

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Las tentaciones de Jesús

Marcos 1:12-13Lucas 4:1-13

Ver uno al lado del otro

Mateo 4:1-11

1Entonces Jesús fue llevado al desierto por el Espíritu para ser tentado por el diablo. 2Y habiendo ayunado cuarenta días y cuarenta noches, al final tuvo hambre. 3Y acercándose el tentador, le dijo: «Si eres Hijo de Dios, di que estas piedras se hagan panes». 4Y él, respondiendo, dijo: «Está escrito: No solo de pan vivirá el ser humano, sino de toda palabra que sale por la boca de Dios». 5Entonces el diablo lo lleva consigo a la ciudad santa, y lo puso sobre el alero del templo, 6y le dice: «Si eres Hijo de Dios, échate abajo; porque está escrito: A sus ángeles dará órdenes acerca de ti, y en sus manos te llevarán, no sea que tropieces con tu pie en una piedra». 7Le dijo Jesús: «También está escrito: No pondrás a prueba al Señor tu Dios». 8Otra vez el diablo lo lleva consigo a un monte muy alto, y le muestra todos los reinos del mundo y su gloria, 9y le dijo: «Todo esto te daré, si cayendo en tierra te postras ante mí». 10Entonces le dice Jesús: «Vete, Satanás; porque está escrito: Ante el Señor tu Dios te postrarás, y a él solo rendirás culto». 11Entonces el diablo lo deja, y mira, unos ángeles se acercaron y le servían.

Marcos 1:12-13

12Y enseguida el Espíritu lo echa al desierto. 13Y estuvo en el desierto cuarenta días, siendo tentado por Satanás; y estaba con las fieras, y los ángeles le servían.

Lucas 4:1-13

1Jesús, lleno de Espíritu Santo, volvió del Jordán, y era llevado por el Espíritu en el desierto 2durante cuarenta días, siendo tentado por el diablo. Y no comió nada en aquellos días, y cuando se cumplieron, tuvo hambre. 3Y le dijo el diablo: «Si eres Hijo de Dios, di a esta piedra que se haga pan». 4Y Jesús le respondió: «Está escrito: No solo de pan vivirá el ser humano». 5Y llevándolo a lo alto, le mostró en un instante de tiempo todos los reinos del mundo habitado. 6Y le dijo el diablo: «A ti te daré toda esta autoridad y la gloria de ellos, porque a mí me ha sido entregada, y a quien yo quiera se la doy. 7Así que, si tú te postras delante de mí, toda será tuya». 8Y Jesús, respondiendo, le dijo: «Está escrito: Ante el Señor tu Dios te postrarás, y a él solo rendirás culto». 9Y lo llevó a Jerusalén, y lo puso sobre el alero del templo, y le dijo: «Si eres Hijo de Dios, échate de aquí abajo; 10porque está escrito: A sus ángeles dará órdenes acerca de ti, para que te guarden, 11y: En sus manos te llevarán, no sea que tropieces con tu pie en una piedra». 12Y Jesús, respondiendo, le dijo: «Está dicho: No pondrás a prueba al Señor tu Dios». 13Y cuando acabó el diablo toda tentación, se apartó de él hasta un tiempo oportuno.

Cita · Deuteronomio 8:3

Jesús responde con Deuteronomio 8:3, palabras dichas a Israel sobre sus cuarenta años en el desierto. Donde el hebreo dice «todo lo que sale de la boca de YHWH», Mateo dice «toda palabra que sale por la boca de Dios».

Ver uno al lado del otro

Mateo 4:4

4Y él, respondiendo, dijo: «Está escrito: No solo de pan vivirá el ser humano, sino de toda palabra que sale por la boca de Dios».

Deuteronomio 8:3

3Te afligió, te hizo pasar hambre y te dio a comer el maná, que no conocías ni conocieron tus padres, para hacerte saber que no solo de pan vive el ser humano, sino que de todo lo que sale de la boca de YHWH vive el ser humano.

El contexto

3Y acercándose el tentador, le dijo: «Si eres Hijo de Dios, di que estas piedras se hagan panes».

4 · Este versículo (arriba)

5Entonces el diablo lo lleva consigo a la ciudad santa, y lo puso sobre el alero del templo,

Leer Mateo 4 completo

Para estudiar Mateo 4 en grupo

  1. 1. Qué dice

    ¿Con qué respondió Jesús cada vez que el tentador le habló (vv. 4, 7, 10)?

  2. 2. Qué significa

    ¿Por qué Mateo cuenta la tentación justo antes de que Jesús empiece a proclamar el reino (vv. 1, 17)?

  3. 3. Cómo lo vivo

    Jesús llamó a pescadores a seguirlo (v. 19). ¿Qué trabajo de cada día podrías hacer con más atención a Dios?

Cómo usarla