Porqueכִּיamor lealחֶסֶדquiero,חָפַצְתִּיy noוְלֹאsacrificio;זָבַחy conocimientoוְדַעַתde Elohim,אֱלֹהִיםmás que holocaustos.מֵעֹלוֹת
Cita · Mateo 9:13
Ir a Mateo 9:13Jesús cita la primera mitad de Oseas 6:6: «misericordia quiero, y no sacrificio». En hebreo, «misericordia» es jésed, «amor leal».
Fórmula: πορευθέντες δὲ μάθετε τί ἐστιν «vayan y aprendan qué significa» (Mateo 9:13)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: πορευθέντες δὲ μάθετε τί ἐστιν Ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν οὐ γὰρ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλούς
Hebreo (texto masorético): כִּי חֶסֶד חָפַצְתִּי וְלֹא זָבַח וְדַעַת אֱלֹהִים מֵעֹלוֹת
Septuaginta (Oseas 6:6 en la numeración de la Septuaginta): διότι ἔλεος θέλω ἡ θυσίαν, καὶ ἐπίγνωσιν θεοῦ ἢ ὁλοκαυτώματα.
En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 2 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0
Cita · Mateo 12:7
Ir a Mateo 12:7Jesús vuelve a citar Oseas 6:6, como en Mateo 9:13.
Fórmula: εἰ δὲ ἐγνώκειτε τί ἐστιν «si hubieran entendido qué significa» (Mateo 12:7)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: εἰ δὲ ἐγνώκειτε τί ἐστιν Ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν οὐκ ἂν κατεδικάσατε τοὺς ἀναιτίους
Hebreo (texto masorético): כִּי חֶסֶד חָפַצְתִּי וְלֹא זָבַח וְדַעַת אֱלֹהִים מֵעֹלוֹת
Septuaginta (Oseas 6:6 en la numeración de la Septuaginta): διότι ἔλεος θέλω ἡ θυσίαν, καὶ ἐπίγνωσιν θεοῦ ἢ ὁλοκαυτώματα.
En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 2 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0