Proverbios 17:27–28

En su contexto

Sus palabras en el original

• חוֹשֵׂךְjosej· retener, negar

  Detener, impedir; guardarse algo.

• אֲמָרָיamaray· palabra, dicho

  Palabras, dichos. En Génesis 49:21, otros leen «crías».

• יוֹדֵעַyodea· conocer, saber

  Conocer, saber. No es solo tener un dato: es conocer por experiencia y de cerca. Por eso el hebreo también lo usa para la unión íntima de un hombre y su mujer («conoció a su mujer», Génesis 4:1).

• דָּעַתdaat· conocimiento

  Conocimiento: saber algo, y también conocerlo por experiencia.

• יְקַרyekar· frío, precioso

  Precioso, de mucho valor; también «raro», porque lo que escasea se tiene en mucho.

• רוּחַruaj· espíritu, viento, aliento

  La idea básica es «aire en movimiento». Por eso la misma palabra puede traducirse de tres maneras, y el pasaje decide cuál: (1) «viento»; (2) «aliento», el aire que se respira y que mantiene la vida; (3) «espíritu»: el ánimo o la fuerza interior de una persona, o el espíritu de Dios, su presencia y su poder actuando. En Génesis 1:2 se habla del espíritu de Elohim, que estaba sobre las aguas.

• אִישׁish· hombre, marido

  Hombre, varón; con posesivo, marido. También «cada uno». Es «ish», distinto de «adam» (ser humano): en Génesis 2:23 se usa para el hombre frente a la mujer («ishá»).

• תְּבוּנָהtevuna· entendimiento, inteligencia

  Inteligencia: capacidad de entender y de resolver con acierto.

• אֱוִילevil· necio

  Insensato: el que no quiere aprender ni dejarse corregir. No habla de falta de inteligencia, sino de una actitud ante la vida y ante Dios.

• מַחֲרִישׁmajarish· callar; labrar, grabar

  Callar, guardar silencio. Es también el verbo de «arar» y «grabar».

• חָכָםjajam· sabio

  Sabio, experto.

• יֵחָשֵׁבyejashev· pensar; diseñar

  Pensar, considerar; tener en cuenta algo como si fuera otra cosa («contar como»). También idear, diseñar: «obra de hábil artesano» es, literalmente, «obra de quien diseña».

• אֹטֵםotem· cerrar

  Cerrar, tapar (los labios, los oídos). De una ventana, estar cerrada o estrecharse hacia adentro; su sentido exacto en 1 Reyes 6:4 es incierto.

• שְׂפָתָיsefatay· labio; borde

  Labio. De ahí, la manera de hablar: lengua o idioma. También la orilla o el borde de algo.

• נָבוֹןnavon· entender, discernir

  Entender, discernir: ver con claridad lo que conviene hacer.