Proverbios 25:21–22
Si tu enemigo tiene hambre, dale de comer
Estudiar palabra por palabra21Si tiene hambre el que te odia, dale de comer pan, y si tiene sed, dale de beber agua;
22porque brasas amontonas tú sobre su cabeza, y YHWH te recompensará.
En su contexto
19Diente roto y pie que resbala es la confianza en el traidor en el día de la angustia.
20Como el que se quita la ropa en día de frío, como vinagre sobre nitro, y el que canta canciones a un corazón afligido.
…
23El viento del norte engendra lluvia, y rostros indignados, la lengua secreta.
24Mejor es vivir en un rincón de la azotea que con mujer de contiendas en casa compartida.
Sus palabras en el original
- רָעֵבraev· hambriento
Hambriento, que pasa hambre.
- שֹׂנַאֲsonaa· odiar, aborrecer
Odiar. En hebreo abarca desde el odio de un enemigo hasta el simple «querer menos» (así en Génesis 29:31). «Los que te odian» son los enemigos.
- הַאֲכִלֵhaajile· comer
Comer.
- לָחֶםlajem· pan, alimento
Pan; en sentido amplio, comida.
- צָמֵאtsame· seco, sediento
Sediento; dicho de la tierra, seca.
- הַשְׁקֵhashke· dar de beber, regar
Dar de beber; regar.
- מָיִםmayim· agua
Agua. En hebreo siempre va en plural («aguas»).
- גֶחָלִיםgejalim· brasa
Brasa: trozo de leña o carbón encendido.
- חֹתֶהjote· arrebatar, tomar
Agarrar, coger; se dice sobre todo de recoger brasas del fuego.
- רֹאשׁrosh· cabeza; capitel
Cabeza. De ahí el primero o el jefe de un grupo, la cima de un monte o el comienzo de algo. En Génesis 2:10, los cuatro «brazos» en que se divide el río.
- יהוָהyhva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
- יְשַׁלֶּםyeshalem· pagar, recompensar; estar completo
Pagar, devolver lo que se debe; estar completo, en paz.