Romanos 6:20–23
Pablo: lo de antes acababa en muerte; liberados, el fin es la vida eterna, don de Dios
Estudiar palabra por palabra20Porque cuando eran esclavos del pecado, eran libres respecto de la justicia.
21¿Qué fruto, pues, tenían entonces de aquellas cosas de las cuales ahora se avergüenzan? Porque el fin de ellas es muerte.
22Pero ahora, liberados del pecado y hechos esclavos de Dios, tienen su fruto para santificación, y como fin, la vida eterna.
23Porque la paga del pecado es muerte, pero el don de Dios es vida eterna en el Mesías Jesús, nuestro Señor.
En su contexto
18y, liberados del pecado, fueron hechos esclavos de la justicia.
19Hablo en términos humanos, por la debilidad de su carne. Porque así como presentaron sus miembros como esclavos a la impureza y a la iniquidad para la iniquidad, así ahora presenten sus miembros como esclavos a la justicia para santificación.
…
Sus palabras en el original
- δοῦλοιdúloi· siervo, esclavo
Esclavo: el que pertenece a un amo y le sirve.
- ἦτεéte· ser, estar
Ser, estar, existir.
- ἁμαρτίαςhamartías· pecado
Pecado: errar el blanco, fallar a Dios y a lo que él manda.
- ἐλεύθεροιeleútheroi· libre
Libre.
- δικαιοσύνῃdikaiosýne· justicia
Justicia: lo que es recto ante Dios, y vivir conforme a ello.
- καρπὸνkarpón· fruto
Fruto; también el resultado de lo que alguien hace.
- εἴχετεeíjete· tener
Tener, poseer, llevar.
- τότεtóte· entonces
Entonces, en aquel momento.
- ἐπαισχύνεσθεepaisjýnesthe· avergonzarse
Avergonzarse.
- τέλοςtélos· fin
Fin, término; también impuesto.
- θάνατοςthánatos· muerte
Muerte.
- νυνὶnyní· ahora
ahora; en este momento.
- ἐλευθερωθέντεςeleutherothéntes· liberar
hacer libre, liberar; sacar de la esclavitud.
- δουλωθέντεςdulothéntes· esclavizar
esclavizar, hacer esclavo.
- θεῷtheó· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- ἁγιασμόνhagiasmón· santificación
santificación; ser apartado para Dios y hecho santo.
- ζωὴνzoén· vida
Vida; la vida verdadera que Dios da.
- αἰώνιονaiónion· eterno
Eterno: que pertenece a la era de Dios y no tiene fin.
- ὀψώνιαopsónia· paga, salario
Paga, salario.
- χάρισμαjárisma· don
don; regalo de la gracia de Dios.
- Χριστῷjristó· Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
- Ἰησοῦiesú· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- κυρίῳkyrío· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.