Romanos 8:38–39
Ni la muerte ni la vida pueden separarnos del amor de Dios
Estudiar palabra por palabra38Porque estoy convencido de que ni la muerte, ni la vida, ni ángeles, ni principados, ni lo presente, ni lo por venir, ni poderes,
39ni lo alto, ni lo profundo, ni ninguna otra cosa creada podrá separarnos del amor de Dios que es en el Mesías Jesús, nuestro Señor.
En su contexto
36Como está escrito: Por causa de ti nos matan todo el día; somos contados como ovejas de matanza.
37Antes, en todas estas cosas somos más que vencedores por medio de aquel que nos amó.
…
Sus palabras en el original
- πέπεισμαιpépeismai· persuadir, confiar, obedecer
Persuadir, convencer; confiar.
- οὔτεúte· ni
Ni.
- θάνατοςthánatos· muerte
Muerte.
- ζωὴzoé· vida
Vida; la vida verdadera que Dios da.
- ἄγγελοιángeloi· mensajero, ángel
Mensajero. Cuando es enviado del cielo, ángel.
- ἀρχαὶarjaí· principio, comienzo
Principio, comienzo; también autoridad, gobierno.
- ἐνεστῶταenestóta· estar presente, venir
lo presente; lo que ya está aquí.
- μέλλονταméllonta· estar a punto de, ir a
Estar a punto de, ir a hacer algo.
- δυνάμειςdynámeis· poder, milagro
Poder, fuerza; en plural, obras de poder, milagros.
- ὕψωμαhýpsoma· lo alto
lo alto; la altura; también lo que se levanta.
- βάθοςbáthos· profundidad
Profundidad.
- κτίσιςktísis· creación
Creación; lo creado.
- ἑτέραhetéra· otro
Otro, distinto.
- δυνήσεταιdynésetai· poder
Poder, ser capaz.
- χωρίσαιjorísai· separar
Separar.
- ἀγάπηςagápes· amor
Amor.
- θεοῦtheú· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- Χριστῷjristó· Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
- Ἰησοῦiesú· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- κυρίῳkyrío· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.