Salmos 115:3–8

En su contexto

Sus palabras en el original

• אלֹהֵיlohe· Elohim: Dios; dioses

  Es la palabra hebrea que normalmente se traduce «Dios». En esta traducción se deja como «Elohim» cuando habla del único Dios verdadero: el Creador, el Dios de Israel. La palabra termina como un plural, y eso puede confundir, pero no significa que sean varios: cuando se refiere a Él, el verbo va en singular («Elohim creó», no «crearon»). En hebreo esa forma plural sirve también para expresar grandeza. La misma palabra, usada como nombre común, sirve para hablar de los «dioses» que adoraban otros pueblos; ahí sí es un plural de verdad, y esta traducción escribe «dioses». La Biblia misma aclara que esos dioses no son Dios: «todos los dioses de los pueblos son ídolos» (Salmo 96:5); «fuera de mí no hay Dios» (Isaías 44:6). En resumen: «Elohim» = el único Dios; «dioses» = los ídolos de las naciones.

• שָּׁמָיִםshamayim· cielos

  El cielo: lo que está arriba, donde se ven las nubes, el sol y las estrellas. En hebreo siempre va en plural («cielos»).

• חָפֵץjafets· desear, querer, agradarse

  Querer, desear; agradarse de alguien.

• עָשָׂהasa· hacer

  Hacer, en el sentido más amplio: fabricar, producir, realizar, cumplir, preparar.

• עֲצַבֵּיatsabe· ídolo

  Ídolo: imagen hecha por manos humanas a la que se da culto. La palabra viene de «dar forma» y suena parecido a «dolor».

• כֶּסֶףkesef· plata, dinero

  Plata. Como se pagaba pesando plata, la palabra significa también «dinero».

• זָהָבzahav· oro

  Oro.

• מַעֲשֵׂהmaase· obra, hecho, trabajo

  Obra, trabajo; lo que alguien hace.

• יְדֵיyede· mano

  Mano. En sentido figurado, poder o dominio («en mano de» = en poder de). También el saliente de una tabla (espiga).

• אָדָםadam· ser humano, hombre; Adán

  Palabra hebrea «adam». Tiene tres usos y el pasaje decide cuál: (1) la humanidad en general, hombres y mujeres por igual; ahí se traduce «el ser humano» (Génesis 1:27: «varón y hembra los creó»); (2) un hombre concreto; en Génesis 2 a 4 es el primer hombre, y se traduce «el hombre»; (3) el nombre propio de ese primer hombre, «Adán», cuando el hebreo lo usa como nombre. En hebreo «adam» suena parecido a «adamá», el suelo, del que fue formado (Génesis 2:7).

• פֶּהpe· boca

  Boca. También lo que alguien dice o manda.

• יְדַבֵּרוּyedaberu· hablar

  Hablar.

• עֵינַיִםenayim· ojo

  Ojo. «A los ojos de alguien» significa «en su opinión»; «hallar favor a los ojos de» es agradarle. También puede significar «manantial».

• יִרְאוּyiru· ver

  Ver. También mirar, observar, darse cuenta, considerar; en algunas formas, «aparecer» o «mostrar».

• אָזְנַיִםaznayim· oído

  Oído, oreja. «Hablar a los oídos de alguien» es decirle algo directamente.

• יִשְׁמָעוּyishmau· oír, escuchar

  Oír, escuchar. En la Biblia escuchar de verdad incluye hacer caso; por eso a menudo significa «obedecer».

• אַףaf· ira; nariz

  Nariz. Como al enojarse la respiración se agita, la misma palabra significa también «ira»; y a veces «rostro».

• יְרִיחוּyeriju· oler

  Oler, percibir un aroma.

• יְמִישׁוּyemishu· palpar

  Palpar.

• רַגְלֵיragle· pie; vez

  Pie; pata de un animal.

• יְהַלֵּכוּyehaleju· ir, andar, caminar

  Ir, andar, caminar. En sentido figurado, la manera de vivir («andar con Dios»).

• יֶהְגּוּyehgu· meditar, murmurar

  Meditar: repetir algo en voz baja, darle vueltas una y otra vez. La misma palabra sirve para el murmullo de quien lee para sí.

• גְרוֹנָgerona· garganta

  Garganta: la parte del cuello por donde pasa la voz y lo que se traga.

• יִהְיוּyihyu· ser, estar, suceder

  Ser, estar, existir; también «llegar a ser» o «suceder». Es el verbo de «hubo», «fue» y «sucedió que».

• בֹּטֵחַboteaj· confiar

  Confiar: apoyarse en alguien o en algo sintiéndose seguro.