Salmos 119:9–11
Un joven pregunta cómo mantener limpio su camino y atesora el dicho de Dios
Estudiar palabra por palabra9¿Con qué limpiará el joven su senda? Guardándola conforme a tu palabra.
10Con todo mi corazón te he buscado; no me hagas desviarme de tus mandamientos.
11En mi corazón he atesorado tu dicho, para no pecar contra ti.
En su contexto
7Te daré gracias con rectitud de corazón, cuando aprenda tus normas justas.
8Tus estatutos guardaré; no me abandones del todo.
…
12Bendito eres tú, YHWH; enséñame tus estatutos.
13Con mis labios he contado todas las normas de tu boca.
Sus palabras en el original
- יְזַכֶּהyezake· tener por inocente
Ser puro, limpio, transparente; en sentido figurado, ser inocente.
- נַּעַרnaar· muchacho, criado
Muchacho, joven; también un criado o ayudante.
- אָרְחarj· senda, camino
Camino, senda; manera habitual. «La costumbre de las mujeres» es la menstruación.
- שְׁמֹרshemor· guardar, cuidar, observar
Guardar: cuidar, proteger, vigilar; también cumplir un mandamiento o un pacto.
- דְבָרֶdevare· palabra, asunto, cosa
Palabra; lo que se dice. También «asunto» o «cosa»: aquello de lo que se habla.
- לִבִּlibi· corazón
Corazón. En hebreo no es solo el lugar de los sentimientos: es el centro de la persona, donde piensa, decide y quiere.
- דְרַשְׁתִּיderashti· buscar, consultar
Buscar con empeño; averiguar; pedir cuentas. Dirigido a Dios, consultarlo o buscarlo.
- תַּשְׁגֵּtashge· errar por descuido
Errar, desviarse sin darse cuenta.
- מִּצְוֺתֶיmitsvote· mandamiento
Mandamiento: una orden dada por quien tiene autoridad; sobre todo, las de Dios.
- צָפַנְתִּיtsafanti· guardar
Esconder, guardar en lugar seguro.
- אִמְרָתֶimrate· palabra, dicho
Dicho, palabra pronunciada.
- אֶחֱטָאejeta· pecar; purificar
Pecar: fallar, no dar en el blanco de lo que Dios pide. En otra forma del verbo, «purificar» del pecado.