Salmos 136:1–9

En su contexto

Sus palabras en el original

• הוֹדוּhodu· confesar; dar gracias, alabar

  En una forma del verbo, confesar: reconocer en voz alta los pecados. En otra, dar gracias, alabar.

• יהוָהyhva· YHWH (el nombre propio de Dios)

  Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

• טוֹבtov· bueno, bien

  Bueno, en el sentido más amplio: agradable, bello, útil, correcto, de buena calidad. Como sustantivo, «el bien».

• עוֹלָםolam· eternidad, siempre, antigüedad

  Un tiempo muy largo cuyo fin no se ve: hacia adelante, «para siempre»; hacia atrás, «desde antiguo». El pasaje indica cuál.

• חַסְדּjasd· amor leal, bondad

  «Jésed»: amor que se mantiene fiel a un compromiso. Es bondad que no se queda en sentimiento: actúa a favor del otro y no lo abandona. La Biblia lo dice sobre todo del amor de Dios por su pueblo. Esta traducción pone «amor leal».

• אלֹהֵיlohe· Elohim: Dios; dioses

  Es la palabra hebrea que normalmente se traduce «Dios». En esta traducción se deja como «Elohim» cuando habla del único Dios verdadero: el Creador, el Dios de Israel. La palabra termina como un plural, y eso puede confundir, pero no significa que sean varios: cuando se refiere a Él, el verbo va en singular («Elohim creó», no «crearon»). En hebreo esa forma plural sirve también para expresar grandeza. La misma palabra, usada como nombre común, sirve para hablar de los «dioses» que adoraban otros pueblos; ahí sí es un plural de verdad, y esta traducción escribe «dioses». La Biblia misma aclara que esos dioses no son Dios: «todos los dioses de los pueblos son ídolos» (Salmo 96:5); «fuera de mí no hay Dios» (Isaías 44:6). En resumen: «Elohim» = el único Dios; «dioses» = los ídolos de las naciones.

• אֲדֹנֵיadone· señor, amo

  Señor: el que tiene autoridad sobre otro (el dueño, el marido, un superior). Es también una forma de cortesía, como «señor mío».

• עֹשֵׂהose· hacer

  Hacer, en el sentido más amplio: fabricar, producir, realizar, cumplir, preparar.

• נִפְלָאוֹתniflaot· ser maravilloso, difícil

  Ser extraordinario, estar más allá de lo que uno puede. «¿Hay algo demasiado difícil para YHWH?»

• גְּדֹלוֹתgedolot· grande

  Grande, en tamaño, cantidad, edad o importancia. También «el mayor» de dos.

• בַדּvad· vara; solo

  Solo, aparte. La misma palabra (en otro sentido) significa «vara», como las que servían para llevar el arca.

• שָּׁמַיִםshamayim· cielos

  El cielo: lo que está arriba, donde se ven las nubes, el sol y las estrellas. En hebreo siempre va en plural («cielos»).

• תְבוּנָהtevuna· entendimiento, inteligencia

  Inteligencia: capacidad de entender y de resolver con acierto.

• רֹקַעroka· batir

  Batir un metal a golpes para extenderlo en láminas; extender.

• אָרֶץarets· tierra, país

  La tierra, en dos sentidos: el mundo entero en contraste con el cielo, o un país o región concretos («la tierra de Egipto»).

• מָּיִםmayim· agua

  Agua. En hebreo siempre va en plural («aguas»).

• אוֹרִיםorim· luz

  Luz: la del día, la de una lámpara o los astros. En sentido figurado, vida, alegría o bienestar.

• שֶּׁמֶשׁshemesh· sol

  Sol.

• מֶמְשֶׁלֶתmemshelet· dominio

  Dominio, gobierno: el poder de regir sobre algo y el ámbito donde se ejerce.

• יּוֹםyom· día

  Día: las horas de luz, o el día completo de una tarde a la siguiente. También un tiempo o época indeterminados («en el día en que…»).

• יָּרֵחַyareaj· luna

  Luna.

• כוֹכָבִיםjojavim· estrella

  Estrella.

• לָּיְלָהlayla· noche

  Noche.