Salmos 2:6–9
Dios instala a su rey en Sion y lo llama su hijo
Estudiar palabra por palabra6«Y yo he instalado a mi rey sobre Sion, mi monte santo».
7Contaré el estatuto: YHWH me dijo: «Mi hijo eres tú; yo hoy te he engendrado.
8Pídeme, y daré naciones por tu herencia, y por tu posesión los confines de la tierra.
9Los quebrarás con vara de hierro; como vasija de alfarero los harás pedazos».
En su contexto
4El que está sentado en los cielos se ríe; Adonai se burla de ellos.
5Entonces les hablará en su ira, y con su ardor los turbará:
…
10Y ahora, reyes, sean prudentes; déjense corregir, jueces de la tierra.
11Sirvan a YHWH con temor, y alborócense con temblor.
Sus palabras en el original
- נָסַכְתִּיnasajti· derramar libación
Derramar un líquido como ofrenda.
- מַלְכִּmalki· rey
Rey. En tiempos de Abram cada ciudad importante tenía el suyo.
- צִיּוֹןtsiyon· Sion
Sion: la colina fortificada de Jerusalén que David tomó a los jebuseos; después el nombre se usa para toda Jerusalén y para el monte del templo.
- הַרhar· monte, montaña
Monte, montaña; región montañosa.
- קָדְשִׁkadshi· santidad; lugar santo
Santidad: lo que está apartado para Dios. También, lugar santo o cosa santa.
- אֲסַפְּרָהasapra· contar, relatar; escriba
Contar (números) y también contar (relatar). De aquí viene «escriba».
- חֹקjok· estatuto; porción asignada
Lo que queda fijado: una ración asignada, una norma, un estatuto.
- יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
- אָמַרamar· decir
Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».
- בְּנִbeni· hijo
Hijo. En plural puede incluir hijos e hijas y también nietos y descendientes. «Hijo de…» sirve además para decir a qué grupo se pertenece («hijos de Israel» = israelitas).
- יּוֹםyom· día
Día: las horas de luz, o el día completo de una tarde a la siguiente. También un tiempo o época indeterminados («en el día en que…»).
- יְלִדְתִּיyelidti· dar a luz, engendrar
Dar a luz, tener hijos. Dicho del padre, «engendrar».
- שְׁאַלsheal· pedir; preguntar
Preguntar; pedir.
- אֶתְּנָהetna· dar, poner, entregar
Dar, en sentido muy amplio: entregar, poner, colocar, conceder, permitir, hacer que algo sea.
- גוֹיִםgoyim· nación
Nación, pueblo con su territorio. En plural, «las naciones»: todos los pueblos del mundo, y en especial los que no son Israel.
- נַחֲלָתֶnajalate· herencia, heredad
Herencia: la parte que recibe cada hijo; la tierra que le toca a una familia.
- אֲחֻזָּתְajuzat· posesión, propiedad
Posesión: tierra que alguien tiene como propia.
- אַפְסֵיafse· fin, nada
Fin, límite; como adverbio, «solo que», «sin embargo».
- אָרֶץarets· tierra, país
La tierra, en dos sentidos: el mundo entero en contraste con el cielo, o un país o región concretos («la tierra de Egipto»).
- תְּרֹעֵteroe· hacer mal, afligir
Hacer el mal, causar daño.
- שֵׁבֶטshevet· vara; tribu
Vara, bastón; el cetro de un rey; también tribu.
- בַּרְזֶלbarzel· hierro
Hierro.
- כְלִיjeli· objeto, utensilio, vasija
Objeto, utensilio: cualquier cosa hecha para usarse (vasijas, joyas, herramientas, armas, equipaje).
- יוֹצֵרyotser· formar, modelar
Formar, dar forma, como el alfarero que modela el barro. En Génesis 2:7 Dios forma al hombre con sus manos, por así decirlo.
- תְּנַפְּצֵtenaptse· dispersarse, poblar
Esparcirse, repartirse por un territorio.