Salmos 22:17–19
El salmista dice que reparten sus ropas y echan suertes; Juan cita estas palabras en la cruz
Estudiar palabra por palabra17Cuento todos mis huesos; ellos miran, se fijan en mí.
18Reparten mis ropas entre ellos, y sobre mi vestido echan suertes.
19Pero tú, YHWH, no te alejes; fuerza mía, apresúrate a mi ayuda.
En su contexto
15Se secó como un tiesto mi fuerza, y mi lengua está pegada a mi paladar; y en el polvo de la muerte me pones.
16Porque me han rodeado perros; una comunidad de malhechores me ha cercado; como un león, mis manos y mis pies.
…
20Libra de la espada mi alma; de la mano del perro, mi única.
21Sálvame de la boca del león; y de los cuernos de los toros salvajes me has respondido.
Sus palabras en el original
- אֲסַפֵּרasaper· contar, relatar; escriba
Contar (números) y también contar (relatar). De aquí viene «escriba».
- עַצְמוֹתָatsmota· hueso; mismo
Hueso. «Hueso de mis huesos» es la manera hebrea de decir «de mi misma familia», «igual a mí». También significa «mismo» («ese mismo día»).
- יַבִּיטוּyabitu· mirar
Mirar con atención.
- יִרְאוּyiru· ver
Ver. También mirar, observar, darse cuenta, considerar; en algunas formas, «aparecer» o «mostrar».
- יְחַלְּקוּyejalku· repartir
Repartir, dividir.
- בְגָדַvegada· vestido, ropa
Ropa, vestidos.
- לְבוּשִׁlevushi· vestido
Vestido, ropa.
- יַפִּילוּyapilu· caer; decaer
Caer. En la forma causativa, «hacer caer».
- גוֹרָלgoral· suerte
Suerte: piedrecita u objeto con que se sorteaba; también lo que a uno le toca en el sorteo.
- יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
- תִּרְחָקtirjak· estar lejos, alejar
Estar lejos, alejarse.
- אֱיָלוּתִeyaluti· fuerza, auxilio
Fuerza: aquello de donde a uno le viene el vigor y la ayuda.
- עֶזְרָתִezrati· ayuda
Ayuda, socorro.
- חוּשָׁjusha· apresurarse
Apresurarse, estar pronto: ir con prisa o con ánimo dispuesto.