Salmos 46:1–3

En su contexto

Sus palabras en el original

• מְנַצֵּחַmenatseaj· dirigir, supervisar

  Dirigir: estar al frente de un trabajo o de la música del culto. De esta palabra viene el título «al director» de muchos salmos.

• בְנֵיvene· hijo

  Hijo. En plural puede incluir hijos e hijas y también nietos y descendientes. «Hijo de…» sirve además para decir a qué grupo se pertenece («hijos de Israel» = israelitas).

• קֹרַחkoraj· Coré

  Coré: hijo de Esaú y Aholibama. No es el Coré del libro de Números.

• עֲלָמוֹתalamot· tono alto

  Alamot: término musical de sentido incierto. La palabra significa «muchachas»; quizá indica voces o instrumentos de tono alto.

• שִׁירshir· canto, canción

  Canto, canción.

• אֱלֹהִיםelohim· Elohim: Dios; dioses

  Es la palabra hebrea que normalmente se traduce «Dios». En esta traducción se deja como «Elohim» cuando habla del único Dios verdadero: el Creador, el Dios de Israel. La palabra termina como un plural, y eso puede confundir, pero no significa que sean varios: cuando se refiere a Él, el verbo va en singular («Elohim creó», no «crearon»). En hebreo esa forma plural sirve también para expresar grandeza. La misma palabra, usada como nombre común, sirve para hablar de los «dioses» que adoraban otros pueblos; ahí sí es un plural de verdad, y esta traducción escribe «dioses». La Biblia misma aclara que esos dioses no son Dios: «todos los dioses de los pueblos son ídolos» (Salmo 96:5); «fuera de mí no hay Dios» (Isaías 44:6). En resumen: «Elohim» = el único Dios; «dioses» = los ídolos de las naciones.

• מַחֲסֶהmajase· refugio

  Refugio, lugar donde ponerse a cubierto.

• עֹזoz· poder

  Fuerza, poder.

• עֶזְרָהezra· ayuda

  Ayuda, socorro.

• צָרוֹתtsarot· angustia

  Angustia, aprieto.

• נִמְצָאnimtsa· hallar, encontrar

  Hallar, encontrar.

• מְאֹדmeod· mucho, muy

  Mucho, muy; palabra que da fuerza a lo que acompaña.

• נִירָאnira· temer

  Temer. Puede ser miedo ante un peligro o respeto profundo ante Dios («temer a YHWH»); el pasaje indica cuál. En Génesis 3:10 es miedo.

• הָמִירhamir· cambiar

  Cambiar una cosa por otra, sustituir.

• אָרֶץarets· tierra, país

  La tierra, en dos sentidos: el mundo entero en contraste con el cielo, o un país o región concretos («la tierra de Egipto»).

• מוֹטmot· flaquear, tambalearse

  Tambalearse, resbalar, perder la firmeza.

• הָרִיםharim· monte, montaña

  Monte, montaña; región montañosa.

• לֵבlev· corazón

  Corazón. En hebreo no es solo el lugar de los sentimientos: es el centro de la persona, donde piensa, decide y quiere.

• יַמִּיםyamim· mar; occidente

  Mar, o cualquier gran extensión de agua (también un lago). Como el Mediterráneo queda al oeste de Israel, la palabra significa además «occidente».

• יֶהֱמוּyehemu· rugir, alborotarse

  Hacer mucho ruido: rugir, bramar, alborotarse. Se dice del mar, de una multitud o de una ciudad agitada; también del corazón que se conmueve.

• יֶחְמְרוּyejmru· recubrir

  Recubrir, untar con una pasta.

• מֵימָיmemay· agua

  Agua. En hebreo siempre va en plural («aguas»).

• יִרְעֲשׁוּyirashu· temblar

  Temblar, sacudirse; se dice de la tierra, de los cielos y de los montes.

• גַאֲוָתgaavat· soberbia

  Majestad, grandeza; dicho de personas puede ser también orgullo.

• סֶלָהsela· Selah (pausa)

  Selah: palabra que aparece al final de algunas estrofas de los salmos. Probablemente es una indicación para la música o una pausa; su sentido exacto es desconocido, por eso se deja en hebreo.