Salmos 68:5–6
Dios es padre de huérfanos y hace habitar en casa a los solitarios
Estudiar palabra por palabra5Padre de huérfanos y juez de viudas es Elohim en su morada santa.
6Elohim hace habitar en casa a los solitarios; saca a los presos a la prosperidad; pero los obstinados moran en tierra reseca.
En su contexto
3Pero los justos se alegren, se regocijen delante de Elohim, y se gocen con alegría.
4Canten a Elohim, canten salmos a su nombre; allanen camino al que cabalga por las estepas; Yah es su nombre; y exulten delante de él.
…
7Elohim, cuando saliste delante de tu pueblo, cuando marchaste por el yermo, Selah,
8la tierra tembló; también los cielos destilaron delante de Elohim, este Sinaí, delante de Elohim, el Elohim de Israel.
Sus palabras en el original
- אֲבִיavi· padre
Padre; también antepasado («nuestros padres»).
- יְתוֹמִיםyetomim· huérfano
Huérfano; en especial, el que ha perdido a su padre.
- דַיַּןdayan· juez
Juez, el que decide un pleito y defiende al que tiene la razón.
- אַלְמָנוֹתalmanot· viuda
Viuda.
- אֱלֹהִיםelohim· Elohim: Dios; dioses
Es la palabra hebrea que normalmente se traduce «Dios». En esta traducción se deja como «Elohim» cuando habla del único Dios verdadero: el Creador, el Dios de Israel. La palabra termina como un plural, y eso puede confundir, pero no significa que sean varios: cuando se refiere a Él, el verbo va en singular («Elohim creó», no «crearon»). En hebreo esa forma plural sirve también para expresar grandeza. La misma palabra, usada como nombre común, sirve para hablar de los «dioses» que adoraban otros pueblos; ahí sí es un plural de verdad, y esta traducción escribe «dioses». La Biblia misma aclara que esos dioses no son Dios: «todos los dioses de los pueblos son ídolos» (Salmo 96:5); «fuera de mí no hay Dios» (Isaías 44:6). En resumen: «Elohim» = el único Dios; «dioses» = los ídolos de las naciones.
- מְעוֹןmeon· morada, habitación
Morada: el lugar donde alguien vive; a menudo, el cielo o el santuario donde Dios habita; también la guarida de los chacales.
- קָדְשׁkadsh· santidad; lugar santo
Santidad: lo que está apartado para Dios. También, lugar santo o cosa santa.
- מוֹשִׁיבmoshiv· sentarse; habitar
Sentarse; de ahí quedarse en un lugar, habitar.
- יְחִידִיםyejidim· único, solo
Único, solo; de ahí «muy querido».
- בַּיְתָbayta· casa
Casa. También la familia que vive en ella («la casa de Noé») y la descendencia de alguien («la casa de David»).
- מוֹצִיאmotsi· salir
Salir. En la forma causativa, «hacer salir», «sacar», «producir».
- אֲסִירִיםasirim· preso, cautivo
Preso.
- כּוֹשָׁרוֹתkosharot· prosperidad
Prosperidad, bienestar; en plural puede entenderse también «libertad». Aparece una sola vez.
- סוֹרֲרִיםsorarim· ser terco, rebelde
Ser obstinado: apartarse de lo que se le manda, no dejarse guiar.
- שָׁכְנוּshajnu· habitar, morar
Habitar, quedarse a vivir; en forma causativa, colocar.
- צְחִיחָהtsejija· tierra reseca
Tierra reseca y abrasada por el sol, donde nada crece. Aparece una sola vez.