Santiago 3:13–17
La sabiduría de lo alto se nota en la conducta, no en los celos ni en la rivalidad
Estudiar palabra por palabra13¿Quién es sabio y entendido entre ustedes? Que muestre por su buena conducta sus obras con la mansedumbre de la sabiduría.
14Pero si tienen celos amargos y rivalidad en su corazón, no se jacten ni mientan contra la verdad.
15Esa no es la sabiduría que desciende de lo alto, sino que es terrenal, natural, demoníaca.
16Porque donde hay celos y rivalidad, allí hay desorden y toda práctica mala.
17Pero la sabiduría de lo alto es primero pura, después pacífica, amable, dócil, llena de misericordia y de buenos frutos, sin hacer distinciones, sin hipocresía.
En su contexto
11¿Acaso la fuente echa por la misma abertura lo dulce y lo amargo?
12¿Puede acaso, hermanos míos, la higuera dar aceitunas, o la vid higos? Tampoco una fuente salada puede dar agua dulce.
…
18Y el fruto de justicia se siembra en paz para los que hacen la paz.
Sus palabras en el original
- σοφὸςsofós· sabio
Sabio.
- ἐπιστήμωνepistémon· entendido
Entendido, que sabe.
- δειξάτωdeixáto· mostrar
Mostrar, enseñar.
- καλῆςkalés· bueno, hermoso
Bueno, hermoso, noble.
- ἀναστροφῆςanastrofés· conducta, manera de vivir
Conducta, manera de vivir de cada día.
- ἔργαérga· obra, trabajo
Obra, trabajo, lo que alguien hace.
- πραΰτητιpraúteti· mansedumbre
mansedumbre; trato suave y humilde.
- σοφίαςsofías· sabiduría
Sabiduría.
- ζῆλονzélon· celo, envidia
Celo, ardor; también envidia.
- πικρὸνpikrón· amargo
Amargo.
- ἔχετεéjete· tener
Tener, poseer, llevar.
- ἐριθείανeritheían· rivalidad, ambición egoísta
rivalidad; egoísmo, buscar el interés propio o el de un partido.
- καρδίᾳkardía· corazón
Corazón: el centro de la persona, donde se piensa, se siente y se decide.
- κατακαυχᾶσθεkatakaujásthe· jactarse contra, triunfar sobre
jactarse contra; presumir despreciando a otro.
- ψεύδεσθεpseúdesthe· mentir
Mentir.
- ἀληθείαςaletheías· verdad
Verdad.
- ἔστινéstin· ser, estar
Ser, estar, existir.
- ἄνωθενánothen· de arriba
De arriba; también de nuevo.
- κατερχομένηkaterjoméne· descender
Bajar, descender.
- ἐπίγειοςepígeios· terrenal
Terrenal, de la tierra.
- ψυχικήpsyjiké· natural, sin el Espíritu
natural; el que vive solo según su naturaleza humana, sin el Espíritu.
- δαιμονιώδηςdaimoniódes· demoníaco
Demoníaco, propio de demonios.
- ὅπουhópu· donde
Donde, adonde.
- ἀκαταστασίαakatastasía· desorden
Revuelta, desorden.
- φαῦλονfaúlon· malo
Malo, sin valor.
- πρᾶγμαprágma· asunto, cosa
Asunto, cosa.
- πρῶτονpróton· primero
Primero, en primer lugar.
- ἁγνήhagné· puro
Puro, limpio, sin mancha en la conducta.
- ἔπειταépeita· después
Después, luego.
- εἰρηνικήeireniké· pacífico
Pacífico, apacible.
- ἐπιεικήςepieikés· amable; amabilidad
Amable, comprensivo, que no exige con rigor lo que le corresponde.
- εὐπειθήςeupeithés· dócil
Dócil, dispuesto a dejarse convencer.
- μεστὴmesté· lleno
Lleno.
- ἐλέουςeléus· misericordia
Misericordia: compasión que actúa.
- καρπῶνkarpón· fruto
Fruto; también el resultado de lo que alguien hace.
- ἀγαθῶνagathón· bueno
Bueno.
- ἀδιάκριτοςadiákritos· sin hacer distinciones
Sin hacer distinciones, sin parcialidad; también sin vacilar.
- ἀνυπόκριτοςanypókritos· sin hipocresía
sin hipocresía; sincero, sin fingimiento.