Santiago 5:1–4
Santiago advierte a los ricos: el salario retenido a los obreros clama
Estudiar palabra por palabra1Vamos ahora, ricos, lloren a gritos por las desgracias que les sobrevienen.
2Su riqueza se ha podrido, y sus ropas están comidas de polilla.
3Su oro y su plata se han oxidado, y su óxido será testimonio contra ustedes y devorará sus carnes como fuego. Han acumulado tesoros en los últimos días.
4Miren, el salario de los obreros que segaron sus campos, el que ustedes retuvieron, clama; y los gritos de los segadores han llegado a los oídos del Señor Tsevaot.
En su contexto
…
5Han vivido con lujo en la tierra y entregados al placer; han engordado sus corazones en el día de matanza.
6Han condenado, han matado al justo; él no se les opone.
Sus palabras en el original
- Ἄγεáge· llevar, traer
Llevar, conducir.
- πλούσιοιplúsioi· rico
Rico.
- κλαύσατεklaúsate· llorar
Llorar.
- ὀλολύζοντεςololýzontes· gritar, dar alaridos
Gritar de dolor, dar alaridos.
- ταλαιπωρίαιςtalaiporíais· miseria
miseria; sufrimiento, desgracia.
- ἐπερχομέναιςeperjoménais· venir sobre
Venir sobre, llegar.
- πλοῦτοςplútos· riqueza
Riqueza.
- σέσηπενsésepen· pudrir
Podrirse.
- ἱμάτιαhimátia· manto, ropa
Manto, la ropa de encima; en plural, ropa.
- σητόβρωταsetóbrota· comido por la polilla
Comido de polilla.
- γέγονενgégonen· llegar a ser, suceder, hacerse
Llegar a ser, suceder, hacerse; nacer.
- χρυσὸςjrysós· oro
Oro.
- ἄργυροςárgyros· plata
Plata.
- κατίωταιkatíotai· oxidarse
Oxidarse.
- ἰὸςiós· veneno; herrumbre
veneno; también herrumbre.
- μαρτύριονmartýrion· testimonio
Testimonio, prueba.
- ἔσταιéstai· ser, estar
Ser, estar, existir.
- φάγεταιfágetai· comer
Comer.
- σάρκαςsárkas· carne
Carne: el cuerpo, y la condición humana débil; «carne y sangre», el ser humano con sus solas fuerzas.
- πῦρpýr· fuego
Fuego.
- ἐθησαυρίσατεethesaurísate· atesorar
Acumular tesoros, guardar.
- ἐσχάταιςesjátais· último
Último.
- ἡμέραιςhemérais· día
Día. «En los días de» alguien: en su tiempo.
- μισθὸςmisthós· salario, recompensa
Paga, salario; recompensa.
- ἐργατῶνergatón· obrero
Obrero, trabajador.
- ἀμησάντωνamesánton· segar
Segar.
- χώραςjóras· región, campo
Región, país; campo.
- κράζειkrázei· gritar
Gritar, clamar.
- βοαὶboaí· grito
Grito, clamor.
- θερισάντωνtherisánton· cosechar, segar
Cosechar, segar.
- ὦταóta· oído, oreja
Oído, oreja.
- Κυρίουkyríu· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- Σαβαὼθsabaóth· Tsevaot (de los ejércitos)
Tsevaot; palabra hebrea, «de los ejércitos», en el título de Dios; el griego la escribe «Sabaot».
- εἰσεληλύθασινeiselelýthasin· entrar
Entrar.