Tito 2:11–14
Mientras esperamos su aparición, la gracia nos enseña a vivir con sensatez y justicia
Estudiar palabra por palabra11Porque la gracia de Dios se ha manifestado, trayendo salvación a todos los hombres,
12disciplinándonos para que, renunciando a la impiedad y a los deseos mundanos, vivamos en este siglo con sensatez, justicia y piedad,
13aguardando la dichosa esperanza y la manifestación de la gloria de nuestro gran Dios y Salvador, Jesús el Mesías,
14quien se dio a sí mismo por nosotros para redimirnos de toda iniquidad y purificar para sí un pueblo propio, celoso de buenas obras.
En su contexto
9Que los esclavos se sometan a sus propios amos en todo, que sean agradables, no respondones,
10no defraudando, sino mostrando toda buena fidelidad, para que en todo adornen la enseñanza de Dios nuestro Salvador.
…
15Esto habla, y exhorta y reprende con toda autoridad. Que nadie te menosprecie.
Sus palabras en el original
- Ἐπεφάνηepefáne· manifestarse
Alumbrar, manifestarse.
- χάριςjáris· gracia, favor
Gracia, favor.
- θεοῦtheú· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- σωτήριοςsotérios· que trae salvación
Salvación; lo que trae salvación.
- ἀνθρώποιςanthrópois· hombre, ser humano
Ser humano, persona, hombre (sin distinguir varón o mujer).
- παιδεύουσαpaideúusa· disciplinar; corregir
Castigar, corregir; también educar.
- ἀρνησάμενοιarnesámenoi· negar
Negar, decir que no se conoce a alguien.
- ἀσέβειανasébeian· impiedad
impiedad; falta de respeto a Dios.
- κοσμικὰςkosmikás· terrenal, mundano
Mundano, propio de este mundo.
- ἐπιθυμίαςepithymías· deseo, codicia
Deseo; también deseo malo, codicia.
- σωφρόνωςsofrónos· con sensatez
Con sensatez.
- δικαίωςdikaíos· justamente
Justamente.
- εὐσεβῶςeusebós· piadosamente
Piadosamente, con piedad hacia Dios.
- ζήσωμενzésomen· vivir
Vivir, estar vivo.
- αἰῶνιaióni· siglo, era, mundo
Era: un tiempo largo del mundo; «por los siglos», para siempre.
- προσδεχόμενοιprosdejómenoi· esperar, aguardar
Esperar, aguardar; también recibir.
- μακαρίανmakarían· dichoso, bienaventurado
Dichoso: feliz de verdad, en la condición que Dios bendice. Es el «dichoso» de los salmos; se suele traducir «bienaventurado».
- ἐλπίδαelpída· esperanza
esperanza; la confianza en lo que Dios hará.
- ἐπιφάνειανepifáneian· resplandor; manifestación
Resplandor, manifestación visible y gloriosa.
- δόξηςdóxes· gloria
Gloria: esplendor, honra, el peso de la presencia de Dios.
- μεγάλουmegálu· grande
Grande.
- σωτῆροςsotéros· Salvador
Salvador.
- Ἰησοῦiesú· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- Χριστοῦjristú· Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
- ἔδωκενédoken· dar
Dar.
- λυτρώσηταιlytrósetai· redimir, rescatar
Redimir, rescatar.
- ἀνομίαςanomías· maldad, infracción de la ley
Iniquidad: vivir sin ley, despreciando lo que Dios manda.
- καθαρίσῃkatharíse· limpiar, purificar
Limpiar, purificar; dicho de un leproso, curarlo y declararlo limpio.
- λαὸνlaón· pueblo
Pueblo. Muchas veces, el pueblo de Israel.
- περιούσιονperiúsion· propio
Propio: que pertenece de manera especial a alguien.
- ζηλωτὴνzelotén· celoso, ferviente
Celoso; «Zelote», el que tiene celo ardiente.
- καλῶνkalón· bueno, hermoso
Bueno, hermoso, noble.
- ἔργωνérgon· obra, trabajo
Obra, trabajo, lo que alguien hace.