1
Pidanשַׁאֲלוּa YHWHמֵיְהוָהlluviaמָטָרen el tiempoבְּעֵתde la lluvia tardía;מַלְקוֹשׁYHWHיְהוָהhaceעֹשֶׂהlos relámpagos,חֲזִיזִיםy lluviaוּמְטַרde aguaceroגֶּשֶׁםles dará,יִתֵּן לָהֶםa cada unoלְאִישׁhierbaעֵשֶׂבen el campo.בַּשָּׂדֶה
Zacarías 10:1
Estudiarlo en la app«Pidan a YHWH lluvia en el tiempo de la lluvia tardía; YHWH hace los relámpagos, y lluvia de aguacero les dará, a cada uno hierba en el campo.»
Con el hebreo debajo
Zacarías 10:1, palabra por palabra
- Pidanשַׁאֲלוּshaalu
pedir
Pedir algo, o pedir prestado.
Dónde más aparece «shaalu»- a YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- lluviaמָטָרmatar
lluvia
Lluvia.
Dónde más aparece «matar»- en el tiempoעֵתet
tiempo
El momento en que ocurre algo; también «en aquel tiempo».
Dónde más aparece «et»- de la lluvia tardíaמַלְקוֹשׁmalkosh
lluvia tardía
Lluvia tardía: la de primavera, que hace madurar el grano.
Dónde más aparece «malkosh»- haceעֹשֶׂהose
crear
Fabricar o crear algo.
Dónde más aparece «ose»- los relámpagosחֲזִיזִיםjazizim
relámpago
Relámpago, rayo de la tormenta.
Dónde más aparece «jazizim»- de aguaceroגֶּשֶׁםgeshem
lluvia
Lluvia fuerte.
Dónde más aparece «geshem»- les daráיִתֵּןyiten
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «yiten»- a cada unoאִישׁish
cada uno
Literalmente «un hombre»: cualquier persona; con «no», ni una sola.
Dónde más aparece «ish»- hierbaעֵשֶׂבesev
hierba, planta
Las plantas pequeñas, hierbas y cultivos que sirven de alimento a personas y animales.
Dónde más aparece «esev»- en el campoשָּׂדֶהsade
campo
El campo abierto: «los animales del campo».
Dónde más aparece «sade»
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Porque los terafim han hablado maldad, y los adivinos han visto mentira, y hablan sueños de falsedad; con vanidad consuelan. Por eso partieron como ovejas; andan afligidos porque no hay pastor.