Estudiarlo en la app«Y sucederá en aquel día que habrá una gran confusión de YHWH entre ellos; y agarrarán cada uno la mano de su prójimo, y se alzará su mano contra la mano de su prójimo.»
Y sucederáוְהָיָהen aquel díaבַּיּוֹם הַהוּאquehabráתִּהְיֶהuna gran confusiónמְהוּמַת רַבָּהde YHWHיְהוָהentre ellos;בָּהֶםy agarraránוְהֶחֱזִיקוּcada unoאִישׁla manoיַדde su prójimo,רֵעֵהוּy se alzaráוְעָלְתָהsu manoיָדוֹcontra la manoעַל יַדde su prójimo.רֵעֵהוּ
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «haya»día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»tumulto
Confusión: desorden y pánico que hacen huir a un ejército.
Dónde más aparece «mehumat»grande
De gran tamaño o poder; el que sobresale.
Dónde más aparece «raba»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»agarrar
Tomar algo o a alguien y no soltarlo, sujetarlo con la mano.
Dónde más aparece «hejeziku»cada uno
Literalmente «un hombre»: cualquier persona; con «no», ni una sola.
Dónde más aparece «ish»mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yad»prójimo
La persona que vive cerca de uno, cualquiera con quien uno trata.
Dónde más aparece «ree»ascender
Salir, levantarse: el sol, el humo.
Dónde más aparece «alta»12Y esta será la plaga con que herirá YHWH a todos los pueblos que hicieron guerra contra Jerusalén: se deshará su carne estando él en pie sobre sus pies, y sus ojos se desharán en sus cuencas, y su lengua se deshará en su boca.
13 · Este versículo (arriba)
14Y también Judá peleará en Jerusalén; y será reunida la riqueza de todas las naciones de alrededor: oro, y plata, y vestidos en gran abundancia.
