Estudiarlo en la app«Y esta será la plaga con que herirá YHWH a todos los pueblos que hicieron guerra contra Jerusalén: se deshará su carne estando él en pie sobre sus pies, y sus ojos se desharán en sus cuencas, y su lengua se deshará en su boca.»
Y estaוְזֹאתseráתִּהְיֶהla plagaהַמַּגֵּפָהcon queאֲשֶׁרheriráיִגֹּףYHWHיְהוָהa todosאֶת כָּלlos pueblosהָעַמִּיםqueאֲשֶׁרhicieron guerraצָבְאוּcontra Jerusalén:עַל יְרוּשָׁלִָםse desharáהָמֵקsu carneבְּשָׂרוֹestando élוְהוּאen pieעֹמֵדsobre sus pies,עַל רַגְלָיוy sus ojosוְעֵינָיוse desharánתִּמַּקְנָהen sus cuencas,בְחֹרֵיהֶןy su lenguaוּלְשׁוֹנוֹse desharáתִּמַּקen su boca.בְּפִיהֶם
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «tihye»plaga
Una epidemia enviada como castigo.
Dónde más aparece «magefa»herir
Castigar con un golpe; YHWH lo hace con una plaga o dejando perder una batalla.
Dónde más aparece «yigof»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»pueblo
Un conjunto de personas unidas por familia, tierra y costumbres: una nación.
Dónde más aparece «amim»guerrear
Hacer la guerra contra alguien.
Dónde más aparece «tsavu»Jerusalén
Ver en el mapaDónde más aparece «yerushalaim»consumirse
Consumirse, deshacerse poco a poco, pudrirse.
Dónde más aparece «hamek»carne
El cuerpo de una persona o de un animal, lo blando que cubre los huesos.
Dónde más aparece «besar»estar de pie
Estar en pie, firme en un lugar, o levantarse para actuar.
Dónde más aparece «omed»pie
La parte del cuerpo que sostiene y hace caminar.
Dónde más aparece «raglay»ojo
El órgano con que se ve; por eso «alzar los ojos» es mirar.
Dónde más aparece «enay»cueva
Agujero, hueco en la tierra o en la roca.
Dónde más aparece «jore»lengua
El órgano de la boca con que se saborea y se habla; de ahí, lo que uno dice.
Dónde más aparece «leshon»boca
La parte de la cara con que se habla, se come y se besa.
Dónde más aparece «fi»Jerusalén
Hoy: Ciudad Vieja de Jerusalén
Ciudad en las montañas de Judea, a unos 35 km al oeste del mar Muerto y unos 55 km al este del Mediterráneo.
David la tomó y la hizo su ciudad (2 S 5:7); allí Salomón construyó el templo (1 R 8:1). Jesús fue presentado en ella, y desde allí comenzó el testimonio de los apóstoles (Lc 2:22; Hch 1:8).
11Y habitarán en ella, y no habrá más consagración a la destrucción; y habitará Jerusalén confiada.
12 · Este versículo (arriba)
13Y sucederá en aquel día que habrá una gran confusión de YHWH entre ellos; y agarrarán cada uno la mano de su prójimo, y se alzará su mano contra la mano de su prójimo.
