6
Y sucederáוְהָיָהen aquel díaבַּיּוֹם הַהוּאquenoלֹאhabráיִהְיֶהluz;אוֹרlos esplendores se congelarán.יְקָרוֹת וְקִפָּאוֹן
Zacarías 14:6
Estudiarlo en la app«Y sucederá en aquel día que no habrá luz; los esplendores se congelarán.»
Con el hebreo debajo
Zacarías 14:6, palabra por palabra
- Y sucederáהָיָהhaya
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «haya»- en aquel díaיּוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- luzאוֹרor
luz
La claridad que viene del sol, del día o de una lámpara y deja ver.
Dónde más aparece «or»- los esplendores se congelaránיְקָרוֹתyekarot
sereno
Resplandeciente y espléndido; o de ánimo sereno, que no se altera.
Dónde más aparece «yekarot»- los esplendores se congelaránקִפָּאוֹןkipaon
cuajarse, espesarse
Cuajarse, espesarse como algo que se hiela.
Dónde más aparece «kipaon»
Nota de traducción
Frase difícil. El hebreo escrito dice «los esplendores (los astros) se congelarán»; con otras vocales: «no habrá luz, ni frío ni hielo».
El contexto
5Y huirán por el valle de mis montes, porque llegará el valle de los montes hasta Azal; y huirán como huyeron delante del terremoto en los días de Uzías, rey de Judá. Y vendrá YHWH mi Elohim, y todos los santos contigo.
6 · Este versículo (arriba)
7Y será un día único —él es conocido por YHWH—, ni día ni noche; y sucederá que al tiempo de la tarde habrá luz.