7
Y seráוְהָיָהun díaיוֹםúnico —אֶחָדélהוּאes conocidoיִוָּדַעpor YHWH—,לַיהוָהni díaלֹא יוֹםni noche;וְלֹא לָיְלָהy sucederáוְהָיָהqueal tiempoלְעֵתde la tardeעֶרֶבhabráיִהְיֶהluz.אוֹר
Zacarías 14:7
Estudiarlo en la app«Y será un día único —él es conocido por YHWH—, ni día ni noche; y sucederá que al tiempo de la tarde habrá luz.»
Con el hebreo debajo
Zacarías 14:7, palabra por palabra
- Y seráהָיָהhaya
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «haya»- un díaיוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- único —אֶחָדejad
un
Sirve como «un» o «alguno», para presentar a alguien.
Dónde más aparece «ejad»- es conocidoיִוָּדַעyivada
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «yivada»- por YHWH—יהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- ni nocheלָיְלָהlayla
noche
Noche.
Dónde más aparece «layla»- al tiempoעֵתet
tiempo
El momento en que ocurre algo; también «en aquel tiempo».
Dónde más aparece «et»- de la tardeעֶרֶבerev
tarde, atardecer
El atardecer, cuando cae el sol. En Génesis 1 cada día se cuenta «tarde y mañana»; por eso en Israel el día empieza al ponerse el sol.
Dónde más aparece «erev»- luzאוֹרor
luz
La claridad que viene del sol, del día o de una lámpara y deja ver.
Dónde más aparece «or»
El contexto
6Y sucederá en aquel día que no habrá luz; los esplendores se congelarán.
7 · Este versículo (arriba)
8Y sucederá en aquel día que saldrán aguas vivas de Jerusalén, la mitad de ellas hacia el mar oriental, y la mitad de ellas hacia el mar occidental; en verano y en invierno será así.