In yearבִּשְׁנַתtwenty-sevenעֶשְׂרִים וָשֶׁבַע שָׁנָהof Jeroboamלְיָרָבְעָםkingמֶלֶךְof Israel,יִשְׂרָאֵלAzariahעֲזַרְיָהsonבֶןof Amaziah,אֲמַצְיָהkingמֶלֶךְof Judah,יְהוּדָהbecame king.מָלַךְ
He wasהָיָהsixteenשֵׁשׁ עֶשְׂרֵהyears oldבֶּן שָׁנָהwhen he became king,בְמָלְכוֹand he reignedוַ מָלַךְfifty-twoחֲמִשִּׁים וּשְׁתַּיִםyearsשָׁנָהin Jerusalem.בִּירוּשָׁלִָםThe nameוְשֵׁםof his motherאִמּוֹwas Jecoliahיְכָלְיָהוּof Jerusalem.מִירוּשָׁלִָם
He didוַיַּעַשׂwhat was rightהַיָּשָׁרin the eyesבְּעֵינֵיof YHWH,יְהוָהaccording to allכְּכֹלthatאֲשֶׁרAmaziahאֲמַצְיָהוּhis fatherאָבִיוhad done.עָשָׂה
Onlyרַקthe high placesהַבָּמוֹתdid notלֹאgo away;סָרוּthe peopleהָעָםwere stillעוֹדsacrificingמְזַבְּחִיםand burning incenseוּמְקַטְּרִיםon the high places.בַּבָּמוֹת
YHWHיְהוָהstruckוַיְנַגַּעthe king,אֶת הַמֶּלֶךְand he wasוַיְהִיa leperמְצֹרָעuntilעַדthe dayיוֹםof his death,מֹתוֹand he livedוַיֵּשֶׁבin a separate house;בְּבֵית הַחָפְשִׁיתand Jothamוְיוֹתָםthe sonבֶּןof the kingהַמֶּלֶךְwas overעַלthe house,הַבַּיִתjudgingשֹׁפֵטthe peopleאֶת עַםof the land.הָאָרֶץ
The restוְיֶתֶרof the actsדִּבְרֵיof Azariah,עֲזַרְיָהוּand allוְכָלthatאֲשֶׁרhe did,עָשָׂהare they notהֲלֹא הֵםwrittenכְּתוּבִיםin the bookעַל סֵפֶרof the chroniclesדִּבְרֵי הַיָּמִיםof the kingsלְמַלְכֵיof Judah?יְהוּדָה
Azariahעֲזַרְיָהlay downוַיִּשְׁכַּבwith his fathers,עִם אֲבֹתָיוand they buried himוַיִּקְבְּרוּ אֹתוֹwith his fathersעִם אֲבֹתָיוin the cityבְּעִירof David;דָּוִדand Jothamוַ יוֹתָםhis sonבְּנוֹreignedיִּמְלֹךְin his place.תַּחְתָּיו
In yearבִּשְׁנַתthirty-eightשְׁלֹשִׁים וּשְׁמֹנֶה שָׁנָהof Azariahלַעֲזַרְיָהוּkingמֶלֶךְof Judah,יְהוּדָהZechariahזְכַרְיָהוּsonבֶןof Jeroboamיָרָבְעָםbecame kingמָלַךְover Israelעַל יִשְׂרָאֵלin Samariaבְּשֹׁמְרוֹןand reignedsixשִׁשָּׁהmonths.חֳדָשִׁים
He didוַיַּעַשׂwhat was evilהָרַעin the eyesבְּעֵינֵיof YHWH,יְהוָהasכַּאֲשֶׁרhis fathersאֲבֹתָיוhad done;עָשׂוּhe did notלֹאturn awayסָרfrom the sinsמֵחַטֹּאותof Jeroboamיָרָבְעָםsonבֶּןof Nebat,נְבָטby whichאֲשֶׁרhe made Israel sin.הֶחֱטִיא אֶת יִשְׂרָאֵל
Shallumשַׁלֻּםsonבֶּןof Jabeshיָבֵשׁconspiredוַיִּקְשֹׁרagainst himעָלָיוand struck himוַיַּכֵּהוּbefore the peopleקָבָלְ עָםand put him to deathוַיְמִיתֵהוּand reignedוַיִּמְלֹךְin his place.תַּחְתָּיו
The restוְיֶתֶרof the actsדִּבְרֵיof Zechariah,זְכַרְיָהthere they are,הִנָּםwrittenכְּתוּבִיםin the bookעַל סֵפֶרof the chroniclesדִּבְרֵי הַיָּמִיםof the kingsלְמַלְכֵיof Israel.יִשְׂרָאֵל
Thatהוּאwas the wordדְבַרof YHWHיְהוָהthatאֲשֶׁרhe spokeדִּבֶּרto Jehu,אֶל יֵהוּאsaying,לֵאמֹר“Sons of yoursבְּנֵי לְךָto the fourth generationרְבִיעִיםwill sitיֵשְׁבוּon the throneעַל כִּסֵּאof Israel.”יִשְׂרָאֵלAnd so it was.וַיְהִי כֵן
Shallumשַׁלּוּםsonבֶּןof Jabeshיָבֵישׁbecame kingמָלַךְin yearבִּשְׁנַתthirty-nineשְׁלֹשִׁים וָתֵשַׁע שָׁנָהof Uzziahלְעֻזִיָּהkingמֶלֶךְof Judah,יְהוּדָהand he reignedוַיִּמְלֹךְa full monthיֶרַח יָמִיםin Samaria.בְּשֹׁמְרוֹן
Menahemמְנַחֵםsonבֶּןof Gadiגָּדִיwent upוַיַּעַלfrom Tirzahמִתִּרְצָהand cameוַיָּבֹאto Samariaשֹׁמְרוֹןand struckוַיַּךְ אֶתShallumשַׁלּוּםsonבֶּןof Jabeshיָבֵישׁin Samariaבְּשֹׁמְרוֹןand put him to deathוַיְמִיתֵהוּand reignedוַיִּמְלֹךְin his place.תַּחְתָּיו
The restוְיֶתֶרof the actsדִּבְרֵיof Shallumשַׁלּוּםand his conspiracyוְקִשְׁרוֹthatאֲשֶׁרhe conspired,קָשָׁרthere they are,הִנָּםwrittenכְּתֻבִיםin the bookעַל סֵפֶרof the chroniclesדִּבְרֵי הַיָּמִיםof the kingsלְמַלְכֵיof Israel.יִשְׂרָאֵל
ThenאָזMenahemמְנַחֵםstruckיַכֶּהTiphsahאֶת תִּפְסַחand allוְאֶת כָּלwhoאֲשֶׁרwere in itבָּהּand its territoriesוְאֶת גְּבוּלֶיהָfrom Tirzah,מִתִּרְצָהbecauseכִּיthey did notלֹאopen to him;פָתַחand he struck it;וַיַּךְallאֵת כָּלits pregnant womenהֶהָרוֹתֶיהָhe ripped open.בִּקֵּעַ
In yearבִּשְׁנַתthirty-nineשְׁלֹשִׁים וָתֵשַׁע שָׁנָהof Azariahלַעֲזַרְיָהkingמֶלֶךְof Judah,יְהוּדָהMenahemמְנַחֵםsonבֶּןof Gadiגָּדִיbecame kingמָלַךְover Israelעַל יִשְׂרָאֵלand reignedtenעֶשֶׂרyearsשָׁנִיםin Samaria.בְּשֹׁמְרוֹן
He didוַיַּעַשׂwhat was evilהָרַעin the eyesבְּעֵינֵיof YHWH;יְהוָהhe did notלֹאturn awayסָרfromמֵעַלthe sinsחַטֹּאותof Jeroboamיָרָבְעָםsonבֶּןof Nebat,נְבָטby whichאֲשֶׁרhe made Israel sin,הֶחֱטִיא אֶת יִשְׂרָאֵלallכָּלhis days.יָמָיו
Pulפוּלkingמֶלֶךְof Assyriaאַשּׁוּרcameבָּאagainst the land,עַל הָאָרֶץand Menahemוַ מְנַחֵםgaveיִּתֵּןPulלְפוּלa thousandאֶלֶףtalentsכִּכַּרof silver,כָּסֶףso thatלִhis handsיָדָיוmight beהְיוֹתwith himאִתּוֹto strengthenלְהַחֲזִיקthe kingdomהַמַּמְלָכָהin his hand.בְּיָדוֹ
Menahemמְנַחֵםimposedוַיֹּצֵאthe silverאֶת הַכֶּסֶףon Israel,עַל יִשְׂרָאֵלon allעַל כָּלthe menגִּבּוֹרֵיof worth,הַחַיִלto giveלָתֵתto the kingלְמֶלֶךְof Assyria,אַשּׁוּרfiftyחֲמִשִּׁיםshekelsשְׁקָלִיםof silverכֶּסֶףfrom eachלְ אֶחָדman.אִישׁSo the kingוַ מֶלֶךְof Assyriaאַשּׁוּרturned backיָּשָׁבand did notוְלֹאstayעָמַדthereשָׁםin the land.בָּאָרֶץ
The restוְיֶתֶרof the actsדִּבְרֵיof Menahem,מְנַחֵםand allוְכָלthatאֲשֶׁרhe did,עָשָׂהare they notהֲלוֹא הֵםwrittenכְּתוּבִיםin the bookעַל סֵפֶרof the chroniclesדִּבְרֵי הַיָּמִיםof the kingsלְמַלְכֵיof Israel?יִשְׂרָאֵל
Menahemמְנַחֵםlay downוַיִּשְׁכַּבwith his fathers,עִם אֲבֹתָיוand Pekahiahוַ פְּקַחְיָהhis sonבְנוֹreignedיִּמְלֹךְin his place.תַּחְתָּיו
In yearבִּשְׁנַתfiftyחֲמִשִּׁים שָׁנָהof Azariahלַעֲזַרְיָהkingמֶלֶךְof Judah,יְהוּדָהPekahiahפְּקַחְיָהsonבֶןof Menahemמְנַחֵםbecame kingמָלַךְover Israelעַל יִשְׂרָאֵלin Samariaבְּשֹׁמְרוֹןand reignedtwo years.שְׁנָתָיִם
He didוַיַּעַשׂwhat was evilהָרַעin the eyesבְּעֵינֵיof YHWH;יְהוָהhe did notלֹאturn awayסָרfrom the sinsמֵחַטֹּאותof Jeroboamיָרָבְעָםsonבֶּןof Nebat,נְבָטby whichאֲשֶׁרhe made Israel sin.הֶחֱטִיא אֶת יִשְׂרָאֵל
Pekahפֶּקַחsonבֶּןof Remaliah,רְמַלְיָהוּhis captain,שָׁלִישׁוֹconspiredוַיִּקְשֹׁרagainst himעָלָיוand struck himוַיַּכֵּהוּin Samaria,בְשֹׁמְרוֹןin the citadelבְּאַרְמוֹןof the houseבֵּיתof the king,הַמֶּלֶךְwith Argobאֶת אַרְגֹּבand with Arieh;וְאֶת הָאַרְיֵהand with himוְעִמּוֹwere fiftyחֲמִשִּׁיםmenאִישׁof the sonsמִבְּנֵיof the Gileadites;גִלְעָדִיםand he put him to deathוַיְמִיתֵהוּand reignedוַיִּמְלֹךְin his place.תַּחְתָּיו
The restוְיֶתֶרof the actsדִּבְרֵיof Pekahiah,פְקַחְיָהand allוְכָלthatאֲשֶׁרhe did,עָשָׂהthere they are,הִנָּםwrittenכְּתוּבִיםin the bookעַל סֵפֶרof the chroniclesדִּבְרֵי הַיָּמִיםof the kingsלְמַלְכֵיof Israel.יִשְׂרָאֵל
In yearבִּשְׁנַתfifty-twoחֲמִשִּׁים וּשְׁתַּיִם שָׁנָהof Azariahלַעֲזַרְיָהkingמֶלֶךְof Judah,יְהוּדָהPekahפֶּקַחsonבֶּןof Remaliahרְמַלְיָהוּbecame kingמָלַךְover Israelעַל יִשְׂרָאֵלin Samariaבְּשֹׁמְרוֹןand reignedtwentyעֶשְׂרִיםyears.שָׁנָה
He didוַיַּעַשׂwhat was evilהָרַעin the eyesבְּעֵינֵיof YHWH;יְהוָהhe did notלֹאturn awayסָרfromמִןthe sinsחַטֹּאותof Jeroboamיָרָבְעָםsonבֶּןof Nebat,נְבָטby whichאֲשֶׁרhe made Israel sin.הֶחֱטִיא אֶת יִשְׂרָאֵל
In the daysבִּימֵיof Pekahפֶּקַחkingמֶלֶךְof IsraelיִשְׂרָאֵלTiglath-pileserתִּגְלַת פִּלְאֶסֶרkingמֶלֶךְof Assyriaאַשּׁוּרcameבָּאand tookוַיִּקַּחIjon,אֶת עִיּוֹןAbel-beth-maacah,וְאֶת אָבֵל בֵּית מַעֲכָהJanoah,וְאֶת יָנוֹחַKedesh,וְאֶת קֶדֶשׁHazor,וְאֶת חָצוֹרGilead,וְאֶת הַגִּלְעָדand Galilee,וְאֶת הַגָּלִילָהallכֹּלthe landאֶרֶץof Naphtali,נַפְתָּלִיand he carried them into exileוַיַּגְלֵםto Assyria.אַשּׁוּרָה
Hosheaהוֹשֵׁעַsonבֶּןof Elahאֵלָהmade a conspiracyוַיִּקְשָׁר קֶשֶׁרagainst Pekahעַל פֶּקַחsonבֶּןof Remaliah,רְמַלְיָהוּand struck himוַיַּכֵּהוּand put him to deathוַיְמִיתֵהוּand reignedוַיִּמְלֹךְin his place,תַּחְתָּיוin yearבִּשְׁנַתtwentyעֶשְׂרִיםof Jothamלְיוֹתָםsonבֶּןof Uzziah.עֻזִיָּה
The restוְיֶתֶרof the actsדִּבְרֵיof Pekah,פֶקַחand allוְכָלthatאֲשֶׁרhe did,עָשָׂהthere they are,הִנָּםwrittenכְּתוּבִיםin the bookעַל סֵפֶרof the chroniclesדִּבְרֵי הַיָּמִיםof the kingsלְמַלְכֵיof Israel.יִשְׂרָאֵל
In yearבִּשְׁנַתtwoשְׁתַּיִםof Pekahלְפֶקַחsonבֶּןof Remaliah,רְמַלְיָהוּkingמֶלֶךְof Israel,יִשְׂרָאֵלJothamיוֹתָםsonבֶּןof Uzziah,עֻזִיָּהוּkingמֶלֶךְof Judah,יְהוּדָהbecame king.מָלַךְ
He wasהָיָהtwenty-fiveעֶשְׂרִים וְחָמֵשׁyears oldבֶּן שָׁנָהwhen he became king,בְמָלְכוֹand he reignedוְ מָלַךְsixteenשֵׁשׁ עֶשְׂרֵהyearsשָׁנָהin Jerusalem.בִּירוּשָׁלִָםThe nameוְשֵׁםof his motherאִמּוֹwas Jerushaיְרוּשָׁאdaughterבַּתof Zadok.צָדוֹק
He didוַיַּעַשׂwhat was rightהַיָּשָׁרin the eyesבְּעֵינֵיof YHWH;יְהוָהhe didעָשָׂהaccording to allכְּכֹלthatאֲשֶׁרUzziahעֻזִיָּהוּhis fatherאָבִיוhad done.עָשָׂה
Onlyרַקthe high placesהַבָּמוֹתdid notלֹאgo away;סָרוּthe peopleהָעָםwere stillעוֹדsacrificingמְזַבְּחִיםand burning incenseוּמְקַטְּרִיםon the high places.בַּבָּמוֹתHeהוּאbuiltבָּנָהthe upperהָעֶלְיוֹןgateאֶת שַׁעַרof the houseבֵּיתof YHWH.יְהוָה
The restוְיֶתֶרof the actsדִּבְרֵיof Jothamיוֹתָםthatאֲשֶׁרhe did,עָשָׂהare they notהֲלֹא הֵםwrittenכְּתוּבִיםin the bookעַל סֵפֶרof the chroniclesדִּבְרֵי הַיָּמִיםof the kingsלְמַלְכֵיof Judah?יְהוּדָה
In those daysבַּיָּמִים הָהֵםYHWHיְהוָהbeganהֵחֵלto sendלְהַשְׁלִיחַagainst JudahבִּיהוּדָהRezinרְצִיןkingמֶלֶךְof Aramאֲרָםand Pekahוְאֵת פֶּקַחsonבֶּןof Remaliah.רְמַלְיָהוּ
Jothamיוֹתָםlay downוַיִּשְׁכַּבwith his fathersעִם אֲבֹתָיוand was buriedוַיִּקָּבֵרwith his fathersעִם אֲבֹתָיוin the cityבְּעִירof Davidדָּוִדhis father;אָבִיוand Ahazוַ אָחָזhis sonבְּנוֹreignedיִּמְלֹךְin his place.תַּחְתָּיו