Nowδέthere wasa certainτιςmanἈνὴρinἐνCaesareaΚαισαρείᾳnamedὀνόματιCornelius,Κορνήλιοςa centurionἑκατοντάρχηςofἐκthe cohortσπείρηςcalledτῆς καλουμένηςthe Italian,Ἰταλικῆς
devoutεὐσεβὴςandκαὶfearingφοβούμενοςGodτὸν θεὸνwithσὺνallπαντὶhis household,τῷ οἴκῳ αὐτοῦgivingποιῶνmanyπολλὰςalmsἐλεημοσύναςto the peopleτῷ λαῷandκαὶprayingδεόμενοςto Godτοῦ θεοῦcontinually.διὰ παντός
He sawεἶδενclearlyφανερῶςinἐνa vision,ὁράματιaboutὡσεὶ περὶthe ninthἐνάτηνhourὥρανof the day,τῆς ἡμέραςan angelἄγγελονof Godτοῦ θεοῦcoming inεἰσελθόνταtoπρὸςhimαὐτὸνandκαὶsayingεἰπόνταto him,αὐτῷ“Cornelius.”Κορνήλιε
Andδὲhe,ὁstaringἀτενίσαςat himαὐτῷandκαὶbecomingγενόμενοςterrified,ἔμφοβοςsaid,εἶπεν“WhatΤίis it,ἐστινLord?”κύριεAndδὲhe saidεἶπενto him,αὐτῷ“Your prayersΑἱ προσευχαί σουandκαὶyour almsαἱ ἐλεημοσύναι σουhave gone upἀνέβησανasεἰςa memorialμνημόσυνονbeforeἔμπροσθενGod.τοῦ θεοῦ
AndκαὶnowνῦνsendπέμψονmenἄνδραςtoεἰςJoppaἸόππηνandκαὶsummonμετάπεμψαιa certainτιναSimon,Σίμωνάwhoὃςis calledἐπικαλεῖταιPeter.Πέτρος
Heοὗτοςis staying as a guestξενίζεταιwithπαράa certainτινιSimon,Σίμωνιa tanner,βυρσεῖwhoseᾧhouseοἰκίαisἐστινbyπαρὰthe sea.”θάλασσαν
Andδὲwhenὡςthe angelὁ ἄγγελοςwhoὁwas speakingλαλῶνto himαὐτῷhad gone away,ἀπῆλθενhe calledφωνήσαςtwoδύοof the household servantsτῶν οἰκετῶνandκαὶa devoutεὐσεβῆsoldierστρατιώτηνfrom among those whoτῶνwere in constant attendance onπροσκαρτερούντωνhim,αὐτῷ
andκαὶafter explainingἐξηγησάμενοςeverythingἅπανταto them,αὐτοῖςhe sentἀπέστειλενthemαὐτοὺςtoεἰςJoppa.τὴν Ἰόππην
Andδὲon the next day,Τῇ ἐπαύριονas theyἐκείνωνwere on their journeyὁδοιπορούντωνandκαὶapproachingἐγγιζόντωνthe city,τῇ πόλειPeterΠέτροςwent upἀνέβηonἐπὶthe roofτὸ δῶμαto pray,προσεύξασθαιaboutπερὶthe sixthἕκτηνhour.ὥραν
Andδὲhe becameἐγένετοhungryπρόσπεινοςandκαὶwantedἤθελενto eat;γεύσασθαιandδὲwhile theyαὐτῶνwere preparing it,παρασκευαζόντωνa tranceἔκστασιςcameἐγένετοuponἐπ’him,αὐτὸν
andκαὶhe seesθεωρεῖheavenτὸν οὐρανὸνopenedἀνεῳγμένονandκαὶan objectσκεῦός τιcoming down,καταβαῖνονlikeὡςa greatμεγάληνsheet,ὀθόνηνbeing let downκαθιέμενονby its fourτέσσαρσινcornersἀρχαῖςtoἐπὶthe earth;τῆς γῆς
inἐνwhichᾧwereὑπῆρχενallπάνταthe four-footed animalsτὰ τετράποδαandκαὶreptilesἑρπετὰof the earthτῆς γῆςandκαὶbirdsπετεινὰof the sky.τοῦ οὐρανοῦ
Andκαὶthere cameἐγένετοa voiceφωνὴtoπρὸςhim,αὐτόν“Get up,ἈναστάςPeter;Πέτρεslaughterθῦσονandκαὶeat.”φάγε
ButδὲPeterὁ Πέτροςsaid,εἶπεν“By no means,ΜηδαμῶςLord,κύριεforὅτιI have neverοὐδέποτεeatenἔφαγονanythingπᾶνprofaneκοινὸνorκαὶunclean.”ἀκάθαρτον
Andκαὶa voiceφωνὴcametoπρὸςhimαὐτόνagainπάλινa second time:ἐκ δευτέρου“WhatἋGodὁ θεὸςhas cleansed,ἐκαθάρισενyouσὺmust notμὴcall profane.”κοίνου
Thisτοῦτοhappenedἐγένετοthree times,ἐπὶ τρίςandκαὶat onceεὐθὺςthe objectτὸ σκεῦοςwas taken upἀνελήμφθηintoεἰςheaven.τὸν οὐρανόν
NowδὲwhileὩςPeterὁ Πέτροςwas greatly perplexedδιηπόρειwithinἐνhimselfἑαυτῷas to whatτίthe visionτὸ ὅραμαthatὃhe had seenεἶδενmightἂνmean,εἴηlook,ἰδοὺthe menοἱ ἄνδρεςwho had been sentοἱ ἀπεσταλμένοιbyὑπὸCornelius,τοῦ Κορνηλίουhaving asked forδιερωτήσαντεςSimon’sτοῦ Σίμωνοςhouse,τὴν οἰκίανstoodἐπέστησανatἐπὶthe gate.τὸν πυλῶνα
Andκαὶcalling out,φωνήσαντεςthey were askingἐπυνθάνοντοwhetherεἰSimon,Σίμωνwhoὁis calledἐπικαλούμενοςPeter,Πέτροςwas staying as a guestξενίζεταιthere.ἐνθάδε
Andδὲwhile Peterτοῦ Πέτρουwas ponderingδιενθυμουμένουaboutπερὶthe vision,τοῦ ὁράματοςthe Spiritτὸ πνεῦμαsaidεἶπενto him,αὐτῷ“Look,Ἰδοὺmenἄνδρεςare looking forζητοῦντέςyou.σε
Butἀλλὰget up,ἀναστὰςgo down,κατάβηθιandκαὶgoπορεύουwithσὺνthemαὐτοῖςwithout hesitating at all,μηδὲν διακρινόμενοςbecauseὅτιIἐγὼhave sentἀπέσταλκαthem.”αὐτούς
AndδὲPeterΠέτροςwent downκαταβὰςtoπρὸςthe menτοὺς ἄνδραςand said,εἶπεν“Look,ἸδοὺIἐγώamεἰμιthe one whomὃνyou are looking for.ζητεῖτεWhatτίςisthe reasonἡ αἰτίαforδι’whichἣνyou have come?”πάρεστε
Andδὲtheyοἱsaid,εἶπαν“Cornelius,Κορνήλιοςa centurion,ἑκατοντάρχηςa righteousδίκαιοςmanἀνὴρandκαὶone who fearsφοβούμενοςGod,τὸν θεὸνandτεwell attestedμαρτυρούμενόςbyὑπὸthe wholeὅλουnationτοῦ ἔθνουςof the Jews,τῶν Ἰουδαίωνwas instructedἐχρηματίσθηbyὑπὸa holyἁγίουangelἀγγέλουto summonμεταπέμψασθαίyouσεtoεἰςhis houseτὸν οἶκον αὐτοῦandκαὶto hearἀκοῦσαιwordsῥήματαfromπαρὰyou.”σοῦ
Soοὖνinviting them in,εἰσκαλεσάμενος αὐτοὺςhe gave them lodging.ἐξένισενAndδὲon the next dayΤῇ ἐπαύριονhe got upἀναστὰςand went outἐξῆλθενwithσὺνthem,αὐτοῖςandκαίsomeτινεςof the brothersτῶν ἀδελφῶνfromτῶν ἀπὸJoppaἸόππηςwent withσυνῆλθονhim.αὐτῷ
Andδὲon the following dayτῇ ἐπαύριονhe enteredεἰσῆλθενintoεἰςCaesarea.τὴν ΚαισάρειανAndδὲCorneliusὁ Κορνήλιοςwasἦνexpectingπροσδοκῶνthem,αὐτοὺςhaving called togetherσυγκαλεσάμενοςhis relativesτοὺς συγγενεῖς αὐτοῦandκαὶcloseἀναγκαίουςfriends.τοὺς φίλους
Andδὲwhenὡςit happened thatἐγένετοPeterτὸν Πέτρονentered,τοῦ εἰσελθεῖνCorneliusὁ Κορνήλιοςmetσυναντήσαςhim,αὐτῷfellπεσὼνatἐπὶhis feet,τοὺς πόδαςand bowed down before him.προσεκύνησεν
ButδὲPeterὁ Πέτροςraised him up,ἤγειρεν αὐτὸνsaying,λέγων“Get up;ἈνάστηθιIἐγὼmyselfαὐτὸςalsoκαὶamεἰμιa man.”ἄνθρωπός
Andκαὶtalking withσυνομιλῶνhim,αὐτῷhe went inεἰσῆλθενandκαὶfindsεὑρίσκειmanyπολλούςpeoplegathered together.συνεληλυθότας
Andτεhe saidἔφηtoπρὸςthem,αὐτούς“YouὙμεῖςknowἐπίστασθεhowὡςunlawfulἀθέμιτόνit isἐστινfor a JewishἸουδαίῳmanἀνδρὶto associate withκολλᾶσθαιorἢvisitπροσέρχεσθαιa foreigner;ἀλλοφύλῳbut to meκἀμοὶGodὁ θεὸςshowedἔδειξενthat I shouldcallλέγεινnoμηδέναpersonἄνθρωπονprofaneκοινὸνorἢunclean.ἀκάθαρτον
That is whyδιὸI alsoκαὶcameἦλθονwithout objectionἀναντιρρήτωςwhen I was sent for.μεταπεμφθείςSoοὖνI askπυνθάνομαιfor whatτίνιreasonλόγῳyou sent forμετεπέμψασθέme.”με
AndΚαὶCorneliusὁ Κορνήλιοςsaid,ἔφη“Four days ago,Ἀπὸ τετάρτης ἡμέραςup toμέχριthisταύτηςhour,τῆς ὥραςI wasἤμηνprayingπροσευχόμενοςat the ninth hourτὴν ἐνάτηνinἐνmy house;τῷ οἴκῳ μουandκαὶlook,ἰδοὺa manἀνὴρstoodἔστηbeforeἐνώπιόνmeμουinἐνshiningλαμπρᾷclothing,ἐσθῆτι
andκαὶhe says,φησί‘Cornelius,Κορνήλιεyour prayerσου ἡ προσευχὴhas been heard,εἰσηκούσθηandκαὶyour almsαἱ ἐλεημοσύναι σουhave been rememberedἐμνήσθησανbeforeἐνώπιονGod.τοῦ θεοῦ
SoοὖνsendπέμψονtoεἰςJoppaἸόππηνandκαὶsummonμετακάλεσαιSimon,Σίμωναwhoὃςis calledἐπικαλεῖταιPeter;Πέτροςheοὗτοςis staying as a guestξενίζεταιinἐνthe houseοἰκίᾳof Simon,Σίμωνοςa tanner,βυρσέωςbyπαρὰthe sea.’θάλασσαν
Soοὖνat onceἐξαυτῆςI sentἔπεμψαtoπρὸςyou,σέandτεyouσύhave doneἐποίησαςwellκαλῶςto come.παραγενόμενοςNowνῦνthen,οὖνwe allπάντες ἡμεῖςare presentπάρεσμενbeforeἐνώπιονGodτοῦ θεοῦto hearἀκοῦσαιallπάνταthatτὰyou have been commandedπροστεταγμένα σοιbyὑπὸthe Lord.”τοῦ κυρίου
ThenδὲPeterΠέτροςopenedἈνοίξαςhis mouthτὸ στόμαand said,εἶπεν“InἘπ’truthἀληθείαςI understandκαταλαμβάνομαιthatὅτιGodὁ θεόςisἔστινnotοὐκone who shows partiality,προσωπολήμπτης
butἀλλ’inἐνeveryπαντὶnationἔθνειthe one whoὁfearsφοβούμενοςhimαὐτὸνandκαὶdoesἐργαζόμενοςrighteousnessδικαιοσύνηνisἐστινacceptableδεκτὸςto him.αὐτῷ
The wordτὸν λόγονthatὃνhe sentἀπέστειλενto the sonsτοῖς υἱοῖςof Israel,Ἰσραὴλannouncing the good news ofεὐαγγελιζόμενοςpeaceεἰρήνηνthroughδιὰJesusἸησοῦthe Messiah—ΧριστοῦheοὗτόςisἐστινLordκύριοςof all—πάντων
youὑμεῖςknowοἴδατεthe thingτὸ ῥῆμαthat happenedγενόμενονthroughoutκαθ’allὅληςJudea,τῆς ἸουδαίαςbeginningἀρξάμενοςfromἀπὸGalileeτῆς Γαλιλαίαςafterμετὰthe immersionτὸ βάπτισμαthatὃJohnἸωάννηςproclaimed:ἐκήρυξεν
JesusἸησοῦνfromτὸν ἀπὸNazareth,ΝαζαρέθhowὡςGodὁ θεὸςanointedἔχρισενhimαὐτὸνwith the HolyἁγίῳSpiritπνεύματιandκαὶwith power,δυνάμειwhoὃςwent aboutδιῆλθενdoing goodεὐεργετῶνandκαὶhealingἰώμενοςallπάνταςwho were oppressedτοὺς καταδυναστευομένουςbyὑπὸthe devil,τοῦ διαβόλουbecauseὅτιGodὁ θεὸςwasἦνwithμετ’him.αὐτοῦ
Andκαὶweἡμεῖςarewitnessesμάρτυρεςof allπάντωνthatὧνhe didἐποίησενbothτεinἔνthe countryτῇ χώρᾳof the Jewsτῶν Ἰουδαίωνandκαὶin Jerusalem;Ἰερουσαλήμhimὃνthey evenκαὶkilledἀνεῖλανby hanging himκρεμάσαντεςonἐπὶa wooden beam.ξύλου
This manτοῦτονGodὁ θεὸςraisedἤγειρενon the thirdτῇ τρίτῃdayἡμέρᾳandκαὶgrantedἔδωκενhimαὐτὸνto becomeγενέσθαιvisible,ἐμφανῆ
notοὐto allπαντὶthe peopleτῷ λαῷbutἀλλὰto witnessesμάρτυσιwho had been chosen beforehandτοῖς προκεχειροτονημένοιςbyὑπὸGod,τοῦ θεοῦto us,ἡμῖνwhoοἵτινεςateσυνεφάγομενandκαὶdrankσυνεπίομενwith himαὐτῷafterμετὰheαὐτὸνroseτὸ ἀναστῆναιfromἐκthe dead.νεκρῶν
Andκαὶhe commandedπαρήγγειλενusἡμῖνto proclaimκηρύξαιto the peopleτῷ λαῷandκαὶto testify solemnlyδιαμαρτύρασθαιthatὅτιheοὗτόςisἐστινthe oneὁappointedὡρισμένοςbyὑπὸGodτοῦ θεοῦasjudgeκριτὴςof the livingζώντωνandκαὶthe dead.νεκρῶν
To himτούτῳallπάντεςthe prophetsοἱ προφῆταιtestify,μαρτυροῦσινthat everyoneπάνταwhoτὸνbelievesπιστεύονταinεἰςhimαὐτόνreceivesλαβεῖνforgivenessἄφεσινof sinsἁμαρτιῶνthroughδιὰhis name.”τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ
While Peterτοῦ Πέτρουwas stillἜτιspeakingλαλοῦντοςtheseταῦταwords,τὰ ῥήματαthe Holyτὸ ἅγιονSpiritτὸ πνεῦμαfellἐπέπεσεonἐπὶallπάνταςwho were hearingτοὺς ἀκούονταςthe word.τὸν λόγον
Andκαὶthe believersοἱ πιστοὶfrom amongἐκthe circumcised,περιτομῆςas many asὅσοιhad come withσυνῆλθανPeter,τῷ Πέτρῳwere amazedἐξέστησανthatὅτιthe giftἡ δωρεὰof the Holyτοῦ ἁγίουSpiritπνεύματοςhad been poured outἐκκέχυταιevenκαὶonἐπὶthe nations.τὰ ἔθνη
Forγὰρthey were hearingἤκουονthemαὐτῶνspeakingλαλούντωνin tonguesγλώσσαιςandκαὶmagnifyingμεγαλυνόντωνGod.τὸν θεόνThenτότεPeterΠέτροςanswered,ἀπεκρίθη
“CanδύναταιanyoneτιςreallyΜήτιwithholdκωλῦσαίthe waterτὸ ὕδωρso thatτοῦtheseτούτουςare notμὴimmersed,βαπτισθῆναιwhoοἵτινεςhave receivedἔλαβονthe Holyτὸ ἅγιονSpiritτὸ πνεῦμαjust asὡςweἡμεῖςalso did?”καὶ
Andδὲhe commandedπροσέταξενthemαὐτοὺςto be immersedβαπτισθῆναιinἐνthe nameτῷ ὀνόματιof JesusἸησοῦthe Messiah.ΧριστοῦThenτότεthey askedἠρώτησανhimαὐτὸνto stay onἐπιμεῖναιforsomeτινάςdays.ἡμέρας