NowδὲbeforeΠρὸthe feastτῆς ἑορτῆςof the Passover,τοῦ πάσχαJesus,ὁ Ἰησοῦςknowingεἰδὼςthatὅτιhis hourαὐτοῦ ἡ ὥραhad comeἦλθενtoἵναpassμεταβῇout ofἐκthis worldτοῦ κόσμου τούτουtoπρὸςthe Father,τὸν πατέραhaving lovedἀγαπήσαςhis ownτοὺς ἰδίουςwhoτοὺςwere inἐνthe world,τῷ κόσμῳlovedἠγάπησενthemαὐτούςtoεἰςthe end.τέλος
Andκαὶduring supper,δείπνου γινομένουwhen the devilτοῦ διαβόλουhad alreadyἤδηput itβεβληκότοςintoεἰςthe heartτὴν καρδίανthatἵναJudas,Ἰούδαςson of SimonΣίμωνοςIscariot,Ἰσκαριώτουshould handπαραδοῖhimαὐτὸνover,παραδοῖ
Jesus,knowingεἰδὼςthatὅτιthe Fatherὁ πατὴρhad givenἔδωκενall thingsπάνταintoεἰςhisαὐτῷhands,τὰς χεῖραςandκαὶthatὅτιhe had comeἐξῆλθενfromἀπὸGodθεοῦandκαὶwas goingὑπάγειtoπρὸςGod,τὸν θεὸν
gets upἐγείρεταιfromἐκsupperτοῦ δείπνουandκαὶlays asideτίθησινhis outer garments,τὰ ἱμάτιαandκαὶtakingλαβὼνa towel,λέντιονhe tied it aroundδιέζωσενhimself.ἑαυτόν
Thenεἶταhe poursβάλλειwaterὕδωρintoεἰςthe basinτὸν νιπτῆραandκαὶbeganἤρξατοto washνίπτεινthe feetτοὺς πόδαςof the disciplesτῶν μαθητῶνandκαὶto wipe themἐκμάσσεινwith the towelτῷ λεντίῳthatᾧwasἦνtied around him.διεζωσμένος
Soοὖνhe comesἔρχεταιtoπρὸςSimonΣίμωναPeter;Πέτρονhe saysλέγειto him,αὐτῷ“Lord,Κύριεare youσύwashingνίπτειςmyμουfeet?”τοὺς πόδας
JesusἸησοῦςansweredἀπεκρίθηandκαὶsaidεἶπενto him,αὐτῷ“WhatὋIἐγὼam doingποιῶyouσὺdo notοὐκknowοἶδαςnow,ἄρτιbutδὲyou will understandγνώσῃafterward.”μετὰ ταῦτα
PeterΠέτροςsaysλέγειto him,αὐτῷ“You shall neverΟὐ μὴwashνίψῃςmyμουfeet,τοὺς πόδαςever!”εἰς τὸν αἰῶναJesusἸησοῦςansweredἀπεκρίθηhim,αὐτῷ“IfἘὰνI do notμὴwashνίψωyou,σεyou haveἔχειςnoοὐκshareμέροςwithμετ’me.”ἐμοῦ
Simon PeterΣίμων Πέτροςsaysλέγειto him,αὐτῷ“Lord,Κύριεnotμὴmy feetτοὺς πόδας μουonly,μόνονbutἀλλὰalsoκαὶmy handsτὰς χεῖραςandκαὶmy head!”τὴν κεφαλήν
Jesusὁ Ἰησοῦςsaysλέγειto him,αὐτῷ“WhoeverὉhas bathedλελουμένοςhasἔχειnoοὐκneedχρείανexceptεἰ μὴto washνίψασθαιthe feet,τοὺς πόδαςbutἀλλ’isἔστινentirelyὅλοςclean;καθαρὸςandκαὶyouὑμεῖςareἐστεclean,καθαροίbutἀλλ’notοὐχὶall of you.”πάντες
Forγὰρhe knewᾔδειthe one whoτὸνwas handingπαραδιδόνταhimαὐτόνover;παραδιδόνταfor this reasonδιὰ τοῦτοhe said,εἶπεν“NotΟὐχὶall of youπάντεςareἐστεclean.”καθαροί
SoοὖνwhenὍτεhe had washedἔνιψενtheir feetτοὺς πόδας αὐτῶνandκαὶtakenἔλαβενhis outer garmentsτὰ ἱμάτια αὐτοῦandκαὶreclined at tableἀνέπεσενagain,πάλινhe saidεἶπενto them,αὐτοῖς“Do you understandΓινώσκετεwhatτίI have doneπεποίηκαto you?ὑμῖν
Youὑμεῖςcallφωνεῖτέmeμε‘Teacher’Ὁ διδάσκαλοςandκαὶ‘Lord,’Ὁ κύριοςandκαὶyou are right,καλῶς λέγετεforγάρso I am.εἰμὶ
SoοὖνifεἰI,ἐγὼthe Lordὁ κύριοςandκαὶthe Teacher,ὁ διδάσκαλοςhave washedἔνιψαyour feet,ὑμῶν τοὺς πόδαςyouὑμεῖςalsoκαὶoughtὀφείλετεto washνίπτεινone another’sἀλλήλωνfeet.τοὺς πόδας
ForγὰρI have givenἔδωκαyouὑμῖνan example,ὑπόδειγμαso thatἵναjust asκαθὼςIἐγὼhave doneἐποίησαto you,ὑμῖνyouὑμεῖςalsoκαὶmay do.ποιῆτε
Truly,ἀμὴνtruly,ἀμὴνI tellλέγωyou,ὑμῖνa slaveδοῦλοςis notοὐκ ἔστινgreaterμείζωνthan his master,τοῦ κυρίου αὐτοῦnorοὐδὲis one who is sentἀπόστολοςgreaterμείζωνthan the one whoτοῦsentπέμψαντοςhim.αὐτόν
Ifεἰyou knowοἴδατεthese things,ταῦταhappyμακάριοίare youἐστεifἐὰνyou doποιῆτεthem.αὐτά
I am notοὐspeakingλέγωaboutπερὶallπάντωνof you;ὑμῶνIἐγὼknowοἶδαwhomτίναςI have chosen.ἐξελεξάμηνButἀλλ’it isso thatἵναthe Scriptureἡ γραφὴmay be fulfilled,πληρωθῇ‘The one whoὉeatsτρώγωνmyμουbreadτὸν ἄρτονhas lifted upἐπῆρενhis heelτὴν πτέρναν αὐτοῦagainstἐπ’me.’ἐμὲ
From now onἀπ’ ἄρτιI am tellingλέγωyouὑμῖνbeforeπρὸ τοῦit happens,γενέσθαιso thatἵναwhenὅτανit does happenγένηταιyou may believeπιστεύσητεthatὅτιIἐγώam.εἰμι
Truly,ἀμὴνtruly,ἀμὴνI tellλέγωyou,ὑμῖνwhoeverὁreceivesλαμβάνωνanyoneἄν τιναI sendπέμψωreceivesλαμβάνειme,ἐμὲandδὲwhoeverὁreceivesλαμβάνωνmeἐμὲreceivesλαμβάνειthe one whoτὸνsentπέμψαντάme.”με
Having saidεἰπὼνthese things,ΤαῦταJesusὁ Ἰησοῦςwas troubledἐταράχθηinτῷspirit,πνεύματιandκαὶtestifiedἐμαρτύρησενandκαὶsaid,εἶπεν“Truly,Ἀμὴνtruly,ἀμὴνI tellλέγωyou,ὑμῖνoneεἷςofἐξyouὑμῶνwill handπαραδώσειmeμεover.”παραδώσει
The disciplesοἱ μαθηταὶwere lookingἔβλεπονatεἰςone another,ἀλλήλουςat a lossἀπορούμενοιas toπερὶwhomτίνοςhe was speaking about.λέγει
Oneεἷςofἐκhis disciples,τῶν μαθητῶν αὐτοῦwhomὃνJesusὁ Ἰησοῦςloved,ἠγάπαwasἦνrecliningἀνακείμενοςinἐνJesus’τοῦ Ἰησοῦbosom.τῷ κόλπῳ
SoοὖνSimonΣίμωνPeterΠέτροςnodsνεύειto this manτούτῳto askπυθέσθαιwhoτίςit mightἂνbeεἴηofπερὶwhomοὗhe was speaking.λέγει
Soοὕτωςthat disciple,ἐκεῖνοςleaning backἀναπεσὼνagainstἐπὶJesus’τοῦ Ἰησοῦchest,τὸ στῆθοςsaysλέγειto him,αὐτῷ“Lord,Κύριεwhoτίςis it?”ἐστιν
Jesusὁ Ἰησοῦςanswers,ἀποκρίνεται“It isἐστινthe oneἘκεῖνόςfor whomᾧIἐγὼwill dipβάψωthe piece of breadτὸ ψωμίονandκαὶgive itδώσωto him.”αὐτῷSoοὖνhaving dippedβάψαςthe piece of bread,τὸ ψωμίονhe gives itδίδωσινto Judas,Ἰούδᾳson of SimonΣίμωνοςIscariot.Ἰσκαριώτου
Andκαὶafterμετὰthe piece of bread,τὸ ψωμίονthenτότεSatanὁ Σατανᾶςenteredεἰσῆλθενintoεἰςhim.ἐκεῖνονSoοὖνJesusὁ Ἰησοῦςsaysλέγειto him,αὐτῷ“WhatὋyou are doing,ποιεῖςdoποίησονquickly.”τάχιον
Butδὲno oneοὐδεὶςof those reclining at tableτῶν ἀνακειμένωνknewἔγνωwhyπρὸς τίhe had saidεἶπενthisτοῦτοto him.αὐτῷ
Forγὰρsomeτινὲςthoughtἐδόκουνthat,ὅτιsinceἐπεὶJudasἸούδαςhadεἶχενthe money box,τὸ γλωσσόκομονJesusὁ Ἰησοῦςwas tellingλέγειhim,αὐτῷ“BuyἈγόρασονwhatὧνwe needχρείαν ἔχομενforεἰςthe feast,”τὴν ἑορτήνorἢthat he should giveἵνα δῷsomethingτιto the poor.τοῖς πτωχοῖς
Soοὖνafter receivingλαβὼνthe piece of bread,τὸ ψωμίονheἐκεῖνοςwent outἐξῆλθενat once.εὐθύςAndδὲit wasἦνnight.νύξ
SoοὖνwhenὍτεhe had gone out,ἐξῆλθενJesusἸησοῦςsays,λέγει“NowΝῦνthe Sonὁ υἱὸςof Manτοῦ ἀνθρώπουhas been glorified,ἐδοξάσθηandκαὶGodὁ θεὸςhas been glorifiedἐδοξάσθηinἐνhim.αὐτῷ
IfεἰGodὁ θεὸςhas been glorifiedἐδοξάσθηinἐνhim,αὐτῷGodὁ θεὸςwill alsoκαὶglorifyδοξάσειhimαὐτὸνinἐνhimself,αὑτῷandκαὶhe will glorifyδοξάσειhimαὐτόνat once.εὐθὺς
Little children,τεκνίαI amεἰμιwithμεθ’youὑμῶνa little whileμικρὸνlonger.ἔτιYou will seekζητήσετέme,μεandκαὶjust asκαθὼςI saidεἶπονto the Jews,τοῖς Ἰουδαίοις‘WhereὍπουIἐγὼam going,ὑπάγωyouὑμεῖςcannotοὐ δύνασθεcome,’ἐλθεῖνsoκαὶI nowἄρτιsayλέγωto you.ὑμῖν
A newκαινὴνcommandmentἐντολὴνI giveδίδωμιyou,ὑμῖνthatἵναyou loveἀγαπᾶτεone another:ἀλλήλουςjust asκαθὼςI have lovedἠγάπησαyou,ὑμᾶςthatἵναyouὑμεῖςalsoκαὶloveἀγαπᾶτεone another.ἀλλήλους
Byἐνthisτούτῳallπάντεςwill knowγνώσονταιthatὅτιyou areἐστεmyἐμοὶdisciples,μαθηταίifἐὰνyou haveἔχητεloveἀγάπηνforἐνone another.”ἀλλήλοις
Simon PeterΣίμων ΠέτροςsaysΛέγειto him,αὐτῷ“Lord,Κύριεwhereποῦare you going?”ὑπάγειςJesusἸησοῦςanswered,ἀπεκρίθη“WhereὍπουI am going,ὑπάγωyou cannotοὐ δύνασαίfollowἀκολουθῆσαιmeμοιnow,νῦνbutδὲyou will followἀκολουθήσειςlater.”ὕστερον
Peterὁ Πέτροςsaysλέγειto him,αὐτῷ“Lord,Κύριεwhyδιὰ τίcan I notοὐ δύναμαίfollowἀκολουθῆσαιyouσοιnow?ἄρτιI will lay downθήσωmy lifeτὴν ψυχήν μουforὑπὲρyou.”σοῦ
JesusἸησοῦςanswers,ἀποκρίνεται“Will you lay downθήσειςyour lifeΤὴν ψυχήν σουforὑπὲρme?ἐμοῦTruly,ἀμὴνtruly,ἀμὴνI tellλέγωyou,σοιthe roosterἀλέκτωρwill notοὐ μὴcrowφωνήσῃuntilἕως οὗyou have deniedἀρνήσῃmeμεthree times.”τρίς