“Do notΜὴlet your heartsὑμῶν ἡ καρδίαbe troubled.ταρασσέσθωBelieveπιστεύετεinεἰςGod;τὸν θεόνbelieveπιστεύετεalsoκαὶinεἰςme.ἐμὲ
Inἐνmy Father’sτοῦ πατρός μουhouseτῇ οἰκίᾳthere areεἰσινmanyπολλαίdwelling places;μοναὶif it were not so,εἰ δὲ μήwould I have toldεἶπον ἂνyouὑμῖνthatὅτιI am goingπορεύομαιto prepareἑτοιμάσαιa placeτόπονfor you?ὑμῖν
AndκαὶifἐὰνI goπορευθῶandκαὶprepareἑτοιμάσωa placeτόπονfor you,ὑμῖνI am comingἔρχομαιagainπάλινandκαὶwill takeπαραλήμψομαιyouὑμᾶςtoπρὸςmyself,ἐμαυτόνso thatἵναwhereὅπουIἐγὼamεἰμὶyouὑμεῖςalsoκαὶmay be.ἦτε
AndκαὶwhereὅπουIἐγὼam going,ὑπάγωyou knowοἴδατεthe way.”τὴν ὁδόν
ThomasΘωμᾶςsaysλέγειto him,αὐτῷ“Lord,Κύριεwe do notοὐκknowοἴδαμενwhereποῦyou are going;ὑπάγειςhowπῶςcan weδυνάμεθαknowεἰδέναιthe way?”τὴν ὁδὸν
Jesusὁ Ἰησοῦςsaysλέγειto him,αὐτῷ“IἘγώamεἰμιthe wayἡ ὁδὸςandκαὶthe truthἡ ἀλήθειαandκαὶthe life.ἡ ζωήNo oneοὐδεὶςcomesἔρχεταιtoπρὸςthe Fatherτὸν πατέραexceptεἰ μὴthroughδι’me.ἐμοῦ
Ifεἰyou had knownἐγνώκειτέme,μεyou wouldἂνhave knownᾔδειτεmy Fatherτὸν πατέρα μουalso.καὶFrom now onἀπ’ ἄρτιyou knowγινώσκετεhimαὐτὸνandκαὶhave seenἑωράκατεhim.”αὐτόν
PhilipΦίλιπποςsaysΛέγειto him,αὐτῷ“Lord,Κύριεshowδεῖξονusἡμῖνthe Father,τὸν πατέραandκαὶit is enoughἀρκεῖfor us.”ἡμῖν
Jesusὁ Ἰησοῦςsaysλέγειto him,αὐτῷ“Have I beenεἰμιwithμεθ’youὑμῶνso longΤοσούτῳ χρόνῳandκαὶyou do notοὐκknowἔγνωκάςme,μεPhilip?ΦίλιππεWhoeverὁhas seenἑωρακὼςmeἐμὲhas seenἑώρακενthe Father.τὸν πατέραHowπῶςcan youσὺsay,λέγεις‘ShowΔεῖξονusἡμῖνthe Father’?τὸν πατέρα
Do you notοὐbelieveπιστεύειςthatὅτιIἐγὼamἐστινinἐνthe Fatherτῷ πατρὶandκαὶthe Fatherὁ πατὴρinἐνme?ἐμοίThe wordsτὰ ῥήματαthatἃIἐγὼsayλέγωto youὑμῖνI do notοὐspeakλαλῶonἀπ’my own;ἐμαυτοῦbutδὲthe Fatherὁ πατὴρwho remainsμένωνinἐνmeἐμοὶdoesποιεῖhis works.τὰ ἔργα αὐτοῦ
BelieveπιστεύετέmeμοιthatὅτιIἐγὼaminἐνthe Fatherτῷ πατρὶandκαὶthe Fatherὁ πατὴρinἐνme;ἐμοίorδὲelseεἰ μήbelieveπιστεύετεbecause ofδιὰthe worksτὰ ἔργαthemselves.αὐτὰ
Truly,ἀμὴνtruly,ἀμὴνI tellλέγωyou,ὑμῖνwhoeverὁbelievesπιστεύωνinεἰςmeἐμὲwill also doκἀκεῖνος ποιήσειthe worksτὰ ἔργαthatἃIἐγὼdo;ποιῶandκαὶhe will doποιήσειgreater worksμείζοναthan these,τούτωνbecauseὅτιIἐγὼam goingπορεύομαιtoπρὸςthe Father.τὸν πατέρα
Andκαὶwhateverὅ τι ἂνyou askαἰτήσητεinἐνmy name,τῷ ὀνόματί μουthisτοῦτοI will do,ποιήσωso thatἵναthe Fatherὁ πατὴρmay be glorifiedδοξασθῇinἐνthe Son.τῷ υἱῷ
Ifἐάνyou askαἰτήσητέmeμεanythingτιinἐνmy name,τῷ ὀνόματί μουIἐγὼwill do it.ποιήσω
IfἘὰνyou loveἀγαπᾶτέme,μεyou will keepτηρήσετεmyτὰς ἐμὰςcommandments.τὰς ἐντολὰς
And Iκἀγὼwill askἐρωτήσωthe Father,τὸν πατέραandκαὶhe will giveδώσειyouὑμῖνanotherἄλλονAdvocate,παράκλητονtoἵναbeᾖwithμεθ’youὑμῶνforever,εἰς τὸν αἰῶνα
the Spiritτὸ πνεῦμαof truth,τῆς ἀληθείαςwhomὃthe worldὁ κόσμοςcannotοὐ δύναταιreceive,λαβεῖνbecauseὅτιit does notοὐseeθεωρεῖhimαὐτὸnorοὐδὲknow him.γινώσκειYouὑμεῖςknowγινώσκετεhim,αὐτόbecauseὅτιhe remainsμένειwithπαρ’youὑμῖνandκαὶwill beἔσταιinἐνyou.ὑμῖν
I will notΟὐκleaveἀφήσωyouὑμᾶςorphans;ὀρφανούςI am comingἔρχομαιtoπρὸςyou.ὑμᾶς
A little while,ἔτι μικρὸνandκαὶthe worldὁ κόσμοςwill no longerοὐκέτιseeθεωρεῖme,μεbutδὲyouὑμεῖςwill seeθεωρεῖτέme;μεbecauseὅτιIἐγὼlive,ζῶyouὑμεῖςalsoκαὶwill live.ζήσετε
Onἐνthat dayἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳyouὑμεῖςwill knowγνώσεσθεthatὅτιIἐγὼaminἐνmy Father,τῷ πατρί μουandκαὶyouὑμεῖςinἐνme,ἐμοὶand Iκἀγὼinἐνyou.ὑμῖν
Whoeverὁhasἔχωνmy commandmentsτὰς ἐντολάς μουandκαὶkeepsτηρῶνthem,αὐτὰςheἐκεῖνόςisἐστινthe one whoὁlovesἀγαπῶνme.μεAndδὲwhoeverὁlovesἀγαπῶνmeμεwill be lovedἀγαπηθήσεταιbyὑπὸmy Father,τοῦ πατρός μουand Iκἀγὼwill loveἀγαπήσωhimαὐτὸνandκαὶrevealἐμφανίσωmyselfἐμαυτόνto him.”αὐτῷ
JudasἸούδας(notοὐχIscariot)ὁ Ἰσκαριώτηςsaysλέγειto him,αὐτῷ“Lord,Κύριεwhatτίhas happenedγέγονενthatὅτιyou are goingμέλλειςto revealἐμφανίζεινyourselfσεαυτὸνto usἡμῖνandκαὶnotοὐχὶto the world?”τῷ κόσμῳ
JesusἸησοῦςansweredἀπεκρίθηandκαὶsaidεἶπενto him,αὐτῷ“IfἘάνanyoneτιςlovesἀγαπᾷme,μεhe will keepτηρήσειmy word,τὸν λόγον μουandκαὶmy Fatherὁ πατήρ μουwill loveἀγαπήσειhim,αὐτόνandκαὶwe will comeἐλευσόμεθαtoπρὸςhimαὐτὸνandκαὶmakeποιησόμεθαour dwellingμονὴνwithπαρ’him.αὐτῷ
Whoeverὁdoes notμὴloveἀγαπῶνmeμεdoes notοὐkeepτηρεῖmy words;τοὺς λόγους μουandκαὶthe wordὁ λόγοςthatὃνyou hearἀκούετεis notοὐκ ἔστινmineἐμὸςbutἀλλὰthe Father’sτοῦ πατρόςwho sentπέμψαντόςme.με
I have spokenλελάληκαthese thingsΤαῦταto youὑμῖνwhile remainingμένωνwithπαρ’you.ὑμῖν
Butδὲthe Advocate,ὁ παράκλητοςthe Holyτὸ ἅγιονSpirit,τὸ πνεῦμαwhomὃthe Fatherὁ πατὴρwill sendπέμψειinἐνmy name,τῷ ὀνόματί μουheἐκεῖνοςwill teachδιδάξειyouὑμᾶςall thingsπάνταandκαὶremindὑπομνήσειyouὑμᾶςof allπάνταthatἃI saidεἶπονto you.ὑμῖν
PeaceεἰρήνηνI leaveἀφίημιwith you;ὑμῖνmyτὴν ἐμὴνpeaceεἰρήνηνI giveδίδωμιto you;ὑμῖνnotοὐasκαθὼςthe worldὁ κόσμοςgivesδίδωσινdo Iἐγὼgiveδίδωμιto you.ὑμῖνDo notμὴlet your heartsὑμῶν ἡ καρδίαbe troubledταρασσέσθωnorμηδὲafraid.δειλιάτω
You heardἠκούσατεthatὅτιIἐγὼsaidεἶπονto you,ὑμῖν‘I am going awayὙπάγωandκαὶI am comingἔρχομαιtoπρὸςyou.’ὑμᾶςIfεἰyou lovedἠγαπᾶτέme,μεyou wouldἄνhave rejoicedἐχάρητεthatὅτιI am goingπορεύομαιtoπρὸςthe Father,τὸν πατέραbecauseὅτιthe Fatherὁ πατὴρisἐστινgreaterμείζωνthan I.μού
AndκαὶnowνῦνI have toldεἴρηκαyouὑμῖνbeforeπρὶνit happens,γενέσθαιso thatἵναwhenὅτανit happensγένηταιyou may believe.πιστεύσητε
I will no longerοὐκέτιspeakλαλήσωmuchπολλὰwithμεθ’you,ὑμῶνforγὰρthe rulerὁ ἄρχωνof the worldτοῦ κόσμουis coming,ἔρχεταιandκαὶhe hasἔχειnothingοὐκ οὐδένinἐνme;ἐμοὶ
butἀλλ’so thatἵναthe worldὁ κόσμοςmay knowγνῷthatὅτιI loveἀγαπῶthe Father,τὸν πατέραandκαὶthat just asκαθὼςthe Fatherὁ πατὴρcommandedἐνετείλατοme,μοιsoοὕτωςI do.ποιῶGet up,Ἐγείρεσθεlet us goἄγωμενfrom here.”ἐντεῦθεν