AndΚαὶto the angelτῷ ἀγγέλῳof the assemblyτῆς ἐκκλησίαςinἐνSardisΣάρδεσινwrite:γράψονThis is whatΤάδεthe one who hasὁ ἔχωνthe sevenτὰ ἑπτὰspiritsπνεύματαof Godτοῦ θεοῦandκαὶthe sevenτοὺς ἑπτὰstarsἀστέραςsays:λέγειI knowΟἶδάyour works,σου τὰ ἔργαthatὅτιyou haveἔχειςa nameὄνομαthatὅτιyou are alive,ζῇςandκαὶyou areεἶdead.νεκρὸς
Keep watch,γίνου γρηγορῶνandκαὶstrengthenστήρισονwhat remains,τὰ λοιπὰwhichἃwas aboutἔμελλονto die,ἀποθανεῖνforγὰρI have notοὐfoundεὕρηκάyour worksσου τὰ ἔργαcompleteπεπληρωμέναbeforeἐνώπιονmy God.τοῦ θεοῦ μου
Remember,μνημόνευεthen,οὖνhowπῶςyou have receivedεἴληφαςandκαὶheard,ἤκουσαςandκαὶkeep it,τήρειandκαὶchange your mind.μετανόησονIf,ἐὰνthen,οὖνyou do notμὴkeep watch,γρηγορήσῃςI will comeἥξωlikeὡςa thief,κλέπτηςandκαὶyou will neverοὐ μὴknowγνῷςat whatποίανhourὥρανI will comeἥξωuponἐπὶyou.σέ
Butἀλλὰyou haveἔχειςa fewὀλίγαpeopleὀνόματαinἐνSardisΣάρδεσινwhoἃhave notοὐκsoiledἐμόλυνανtheir clothes,τὰ ἱμάτια αὐτῶνandκαὶthey will walkπεριπατήσουσινwithμετ’meἐμοῦinἐνwhite,λευκοῖςforὅτιthey areεἰσινworthy.ἄξιοί
The one who conquersὁ νικῶνwill thusοὕτωςbe clothedπεριβαλεῖταιinἐνwhiteλευκοῖςclothes,ἱματίοιςandκαὶI will neverοὐ μὴeraseἐξαλείψωhis nameτὸ ὄνομα αὐτοῦfromἐκthe bookτῆς βίβλουof life,τῆς ζωῆςandκαὶI will acknowledgeὁμολογήσωhis nameτὸ ὄνομα αὐτοῦbeforeἐνώπιονmy Fatherτοῦ πατρός μουandκαὶbeforeἐνώπιονhis angels.τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ
Whoeverὁhasἔχωνan ear,οὖςlet him hearἀκουσάτωwhatτίthe Spiritτὸ πνεῦμαsaysλέγειto the assemblies.ταῖς ἐκκλησίαις
AndΚαὶto the angelτῷ ἀγγέλῳof the assemblyτῆς ἐκκλησίαςinἐνPhiladelphiaΦιλαδελφείᾳwrite:γράψονThis is whatΤάδεthe Holy One,ὁ ἅγιοςthe True One,ὁ ἀληθινόςwho hasὁ ἔχωνthe keyτὴν κλεῖνof David,Δαυίδwho opensὁ ἀνοίγωνandκαὶno oneοὐδεὶςwill shut,κλείσειandκαὶshutsκλείωνandκαὶno oneοὐδεὶςopens,ἀνοίγειsays:λέγει
I knowΟἶδάyour works.σου τὰ ἔργαLook,ἰδοὺI have setδέδωκαbeforeἐνώπιόνyouσουan openἠνεῳγμένηνdoorθύρανthatἣνno oneοὐδεὶςcanδύναταιshut,κλεῖσαιbecauseὅτιyou haveἔχειςlittleμικρὰνpower,δύναμινandκαὶyou have keptἐτήρησάςmy wordμου τὸν λόγονandκαὶhave notοὐκdeniedἠρνήσωmy name.τὸ ὄνομά μου
Look,ἰδοὺI am handing overδιδῶsomeofἐκthe synagogueτῆς συναγωγῆςof Satan,τοῦ Σατανᾶof those who callτῶν λεγόντωνthemselvesἑαυτοὺςJewsἸουδαίους εἶναιandκαὶareεἰσὶνnot,οὐκbutἀλλὰare lying;ψεύδονταιlook,ἰδοὺI will makeποιήσωthemαὐτοὺςcomeἵνα ἥξουσινandκαὶbow downπροσκυνήσουσινbeforeἐνώπιονyour feet,τῶν ποδῶν σουandκαὶknowγνῶσινthatὅτιIἐγὼhave lovedἠγάπησάyou.σε
Becauseὅτιyou have keptἐτήρησαςthe wordτὸν λόγονof myμουendurance,τῆς ὑπομονῆςI alsoκἀγώwill keepτηρήσωyouσεfromἐκthe hourτῆς ὥραςof the trialτοῦ πειρασμοῦthatτῆςis aboutμελλούσηςto comeἔρχεσθαιuponἐπὶthe wholeὅληςinhabited worldτῆς οἰκουμένηςto testπειράσαιthose who liveτοὺς κατοικοῦνταςonἐπὶthe earth.τῆς γῆς
I am comingἔρχομαιsoon.ταχύHold fastκράτειwhatὃyou have,ἔχειςso thatἵναno oneμηδεὶςmay takeλάβῃyour crown.τὸν στέφανόν σου
The one who conquers,ὁ νικῶνI will makeποιήσωhimαὐτὸνa pillarστῦλονinἐνthe sanctuaryτῷ ναῷof my God,τοῦ θεοῦ μουandκαὶhe will neverοὐ μὴgoἐξέλθῃoutἔξωagain;ἔτιandκαὶI will writeγράψωonἐπ’himαὐτὸνthe nameτὸ ὄνομαof my Godτοῦ θεοῦ μουandκαὶthe nameτὸ ὄνομαof the cityτῆς πόλεωςof my God,τοῦ θεοῦ μουthe newτῆς καινῆςJerusalem,Ἰερουσαλήμwhichἡcomes downκαταβαίνουσαout ofἐκheavenτοῦ οὐρανοῦfromἀπὸmy God,τοῦ θεοῦ μουandκαὶmyμουnewτὸ καινόνname.τὸ ὄνομά
Whoeverὁhasἔχωνan ear,οὖςlet him hearἀκουσάτωwhatτίthe Spiritτὸ πνεῦμαsaysλέγειto the assemblies.ταῖς ἐκκλησίαις
AndΚαὶto the angelτῷ ἀγγέλῳof the assemblyτῆς ἐκκλησίαςinἐνLaodiceaΛαοδικείᾳwrite:γράψονThis is whatΤάδεthe Amen,ὁ Ἀμήνthe faithfulὁ πιστὸςandκαὶtrueἀληθινόςwitness,ὁ μάρτυςthe beginningἡ ἀρχὴof the creationτῆς κτίσεωςof God,τοῦ θεοῦsays:λέγει
I knowΟἶδάyour works,σου τὰ ἔργαthatὅτιyou areεἶneitherοὔτεcoldψυχρὸςnorοὔτεhot.ζεστόςIf onlyὄφελονyou wereἦςcoldψυχρὸςorἢhot!ζεστός
So,οὕτωςbecauseὅτιyou areεἶlukewarm,χλιαρὸςandκαὶneitherοὔτεhotζεστὸςnorοὔτεcold,ψυχρόςI am aboutμέλλωto vomitἐμέσαιyouσεout ofἐκmy mouth.τοῦ στόματός μου
Forὅτιyou say,λέγεις“I amεἰμιrich,ΠλούσιόςandκαὶI have become wealthy,πεπλούτηκαandκαὶI haveἔχωneedχρείανof nothing,”οὐδὲνandκαὶyou do notοὐκknowοἶδαςthatὅτιyouσὺareεἶthe wretched oneὁ ταλαίπωροςandκαὶpitiableἐλεεινὸςandκαὶpoorπτωχὸςandκαὶblindτυφλὸςandκαὶnaked.γυμνός
I adviseσυμβουλεύωyouσοιto buyἀγοράσαιfromπαρ’meἐμοῦgoldχρυσίονrefinedπεπυρωμένονbyἐκfire,πυρὸςso thatἵναyou may be rich,πλουτήσῃςandκαὶwhiteλευκὰclothesἱμάτιαso thatἵναyou may clothe yourselfπεριβάλῃandκαὶthe shameἡ αἰσχύνηof your nakednessτῆς γυμνότητός σουmay notμὴbe exposed,φανερωθῇandκαὶsalveκολλούριονto put onἐγχρῖσαιyour eyesτοὺς ὀφθαλμούς σουso thatἵναyou may see.βλέπῃς
Iἐγὼrebukeἐλέγχωandκαὶdisciplineπαιδεύωall those whomὅσους ἐὰνI hold dear;φιλῶbe zealous,ζήλευεthen,οὖνandκαὶchange your mind.μετανόησον
Look,ἰδοὺI standἕστηκαatἐπὶthe doorτὴν θύρανandκαὶknock;κρούωifἐάνanyoneτιςhearsἀκούσῃmy voiceτῆς φωνῆς μουandκαὶopensἀνοίξῃthe door,τὴν θύρανthenκαὶI will come inεἰσελεύσομαιtoπρὸςhimαὐτὸνandκαὶeatδειπνήσωwithμετ’him,αὐτοῦandκαὶheαὐτὸςwithμετ’me.ἐμοῦ
The one who conquers,ὁ νικῶνI will giveδώσωhimαὐτῷthe rightto sitκαθίσαιwithμετ’meἐμοῦonἐνmy throne,τῷ θρόνῳ μουasὡςI alsoκἀγὼconqueredἐνίκησαandκαὶsat downἐκάθισαwithμετὰmy Fatherτοῦ πατρός μουonἐνhis throne.τῷ θρόνῳ αὐτοῦ
Whoeverὁhasἔχωνan ear,οὖςlet him hearἀκουσάτωwhatτίthe Spiritτὸ πνεῦμαsaysλέγειto the assemblies.ταῖς ἐκκλησίαις