safak · batir (las palmas)

Qué significa

safak (סָפַק) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «batir (las palmas)».

Batir las palmas: golpear una mano contra la otra en señal de enojo, burla o dolor.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Dar palmadas por enojo, burla o dolor.
2. Dar vueltas manchándose, como el que se revuelca en su propio vómito.
3. Alcanzar en cantidad para todos, ser suficiente.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• Bate ×2
• golpea ×2
• Batieron ×1
• basta ×1
• batió ×1
• chapoteará ×1
• golpeé ×1
• se dan la mano ×1

Dónde aparece

• Números×1
• 1 Reyes×1
• Job×3
• Isaías×1
• Jeremías×2
• Lamentaciones×1
• Ezequiel×1

• Números 24:10

  La ira de Balac se encendió contra Balaam; batió las palmas, y Balac dijo a Balaam: «Para maldecir a mis enemigos te llamé, y mira, los has bendecido del todo estas tres veces.

• 1 Reyes 20:10

  Ben-adad envió a decirle: «Así me hagan los dioses y así añadan, si el polvo de Samaria basta para los puñados de todo el pueblo que me sigue».

• Job 27:23

  Bate contra él las palmas, y le silba desde su lugar.

• Job 34:26

  Como a malvados los golpea, en lugar donde lo ven;

• Job 34:37

  Porque añade a su pecado transgresión; entre nosotros bate las palmas, y multiplica sus dichos contra El».

• Isaías 2:6

  Porque has dejado a tu pueblo, la casa de Jacob, porque están llenos del oriente, y de adivinos como los filisteos, y con hijos de extranjeros se dan la mano.

• Jeremías 31:19

  Porque después de apartarme me arrepentí; y después de ser instruido golpeé sobre mi muslo; me avergoncé, y también fui humillado, porque llevé la afrenta de mi juventud”.

• Jeremías 48:26

  Embriáguenlo, porque contra YHWH se engrandeció; y chapoteará Moab en su vómito, y será por burla también él.

• Lamentaciones 2:15

  Batieron las palmas contra ti todos los que pasan por el camino; silbaron y menearon su cabeza sobre la hija de Jerusalén: «¿Es esta la ciudad que llamaban “Perfección de hermosura, gozo de toda la tierra”?».

• Ezequiel 21:12

  Clama y gime, hijo de hombre, porque ella está contra mi pueblo, ella contra todos los jefes de Israel: arrojados a la espada están con mi pueblo; por tanto, golpea tu muslo.