apeimi · 离去、不在

意思

apeimi (ἄπειμι) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “离去、不在”.

离开、走了；在同形的另一个动词中，是“不在场”。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 人不在。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 不在你们那里的时候 ×3
• 不在你们那里 ×2
• 不在场 ×1
• 不在那里 ×1
• 就进了 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 使徒行传×1
• 哥林多前书×1
• 哥林多后书×4
• 腓立比书×1
• 歌罗西书×1

• 使徒行传 17:10

  兄弟们立刻在夜间打发保罗和西拉往庇哩亚去；他们到了，就进了犹太人的会堂。

• 哥林多前书 5:3

  因为我身体虽然不在那里，灵却在那里，已经好像在场一样，审判了那这样做了这事的人：

• 哥林多后书 10:1

  而我保罗亲自借着弥赛亚的温柔和和善恳求你们——我当面在你们中间固然是卑微的，不在你们那里的时候却对你们大胆——

• 哥林多后书 10:11

  这样的人该想到这一点：我们不在你们那里的时候，借着书信在言语上是怎样的，在场的时候，在行为上也会是这样的。

• 哥林多后书 13:2

  我先前说过，也预先说——就像第二次在场时那样，而现在不在场——对那些从前犯了罪的人和其余的众人说：我若再来，必不顾惜你们，

• 哥林多后书 13:10

  因此我不在你们那里的时候写这些事，好让我在场的时候，不照着主为了建造而不是为了拆毁赐给我的权柄严厉地对待你们。

• 腓立比书 1:27

  只是你们要配得上弥赛亚的好消息，像公民一样生活，好让无论我来了并且见到你们，或是不在你们那里，我都可以听见关于你们的事，就是你们在同一个灵里站立得稳，以同一个魂一同为好消息的信心奋斗，

• 歌罗西书 2:5

  因为我虽然在肉上不在你们那里，但在灵里我与你们同在，欢喜并且看见你们的秩序和你们对弥赛亚信心的坚定。