eimi · 是、在、有

意思

eimi (εἰμί) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “是、在、有”.

是、在、存在。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 是：说明人或物是什么。
2. 有存在，活着。
3. 在某处，或与某人同在。
4. 存在，或发生：某处有某人或某物。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

是、存在；也表示‘有’。这是希腊文说某物存在、或把一物认定为另一物的动词。

• 说出某物或某人是什么 马太福音 26:26约翰福音 6:35
• 存在、在场 约翰福音 1:1
• 耶稣口中不带补语的“我就是” 约翰福音 8:58约翰福音 4:26
• 神是“存在、曾经存在、并且要来的那位” 启示录 1:8

我们如何翻译

‘是’ 692 次，‘有’ 253 次，‘就是’ 233 次，‘在’ 90 次。希腊文用同一个动词表示‘存在’和‘是’，中文则要分开：约翰福音 1:1 的同一个动词，前面译作“起初有话语”，后面译作“话语是神”。耶稣说 ἐγώ εἰμι 而后面不带任何词时，本译本写作“我就是”（约翰福音 8:58），有几处的注释指出可能呼应出埃及记 3:14。中文需要而希腊文没有写出的字，会标为补充的字。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 是 ×692
• 有 ×253
• 就是 ×233
• 他 ×127
• 我 ×118
• 在 ×90
• 要 ×85
• 他是 ×53
• 你们 ×35
• 将 ×31
• 其他 ×739

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×289
• 马可福音×192
• 路加福音×361
• 约翰福音×443
• 使徒行传×277
• 罗马书×113
• 哥林多前书×161
• 哥林多后书×62
• 加拉太书×53
• 以弗所书×48
• 腓立比书×17
• 歌罗西书×26
• 帖撒罗尼迦前书×12
• 帖撒罗尼迦后书×7
• 提摩太前书×29
• 提摩太后书×16
• 提多书×16
• 腓利门书×3
• 希伯来书×55
• 雅各书×32
• 彼得前书×11
• 彼得后书×13
• 约翰一书×99
• 约翰二书×6
• 约翰三书×2
• 犹大书×4
• 启示录×109

• 马太福音 1:18

  耶稣弥赛亚的起源是这样的：他的母亲马利亚已经许配给约瑟，在他们同居以前，她被发现怀了孕，是从圣灵来的。

• 马太福音 1:19

  她的丈夫约瑟是个义人，又不愿意公开羞辱她，就决定暗中把她休了。

• 马太福音 1:20

  正当他思想这些事的时候，看哪，主的一位天使在梦中向他显现，说：“约瑟，大卫的儿子，不要怕接纳你的妻子马利亚，因为在她里面所受孕的，是从圣灵来的。

• 马太福音 1:23

  “看哪，那童女将怀孕，生一个儿子，人们要给他起名叫以马内利。”这翻译出来就是：神与我们同在。

• 马太福音 2:2

  说：“那生下来的犹太人的王在哪里？因为我们看见了他的星在它升起的时候，就来了，要俯伏在他面前。”

• 马太福音 2:6

  ‘你伯利恒，犹大地啊，你在犹大的首领们中间，绝不是最小的；因为将有一位领袖从你出来，他要牧养我的民以色列。’”

• 马太福音 2:9

  他们听了王的话，就去了；看哪，他们在它升起的时候所看见的那颗星在他们前面行，直到来到那孩子所在的地方上方，停住了。

• 马太福音 2:13

  他们退去以后，看哪，主的一位天使在梦中向约瑟显现，说：“起来，带着那孩子和他的母亲，逃往埃及，住在那里，直到我告诉你，因为希律将要寻找那孩子，要毁灭他。”

• 马太福音 2:15

  他住在那里，直到希律死了，这是为了应验主借着先知所说的话，他说：“我从埃及召出了我的儿子。”

• 马太福音 2:18

  “有声音在拉玛被听见，是哭泣和大哀号：拉结哭她的儿女，并且不肯受安慰，因为他们都不在了。”

• 马太福音 3:3

  因为这人就是借着先知以赛亚所说的那一位，他说：“在旷野呼喊者的声音：‘你们要预备主的道路，使他的小路笔直。’”

• 马太福音 3:4

  约翰本人穿着骆驼毛做的衣服，腰间束着皮带；他的食物是蝗虫和野蜜。

• 马太福音 3:11

  我在水里浸你们，为了心意的改变；但那在我后面来的比我更强大，我不配给他提鞋；他要在圣灵和火里浸你们。

• 马太福音 3:15

  耶稣回答他说：“现在你就容许吧，因为我们这样成全一切公义是合宜的。”于是约翰就容许了他。

• 马太福音 3:17

  看哪，有声音从天上传来，说：“这是我的儿子，那蒙爱的，我喜悦他。”

• 马太福音 4:3

  那诱惑者前来对他说：“你如果是神的儿子，就说叫这些石头变成饼吧。”

• 马太福音 4:6

  对他说：“你如果是神的儿子，就把自己扔下去，因为经上记着：‘他要为你吩咐他的天使们，他们要用手托着你，免得你的脚碰在石头上。’”

• 马太福音 4:18

  他在加利利海边行走的时候，看见两个兄弟，就是那被称为彼得的西门和他的兄弟安得烈，正在往海里撒网，因为他们是渔夫。

• 马太福音 5:3

  “幸福啊，灵里贫穷的人，因为天的王国是他们的。

• 马太福音 5:10

  幸福啊，为了公义而受了逼迫的人，因为天的王国是他们的。

• 马太福音 5:11

  当人们因我的缘故辱骂你们、逼迫你们，并且撒谎说各样坏话攻击你们的时候，你们是幸福的。

• 马太福音 5:13

  你们是大地的盐；但盐如果变得无味了，要用什么叫它咸呢？它再也毫无用处，只好被丢在外面，被人践踏。

• 马太福音 5:14

  你们是世界的光。坐落在山上的城是不能隐藏的。

• 马太福音 5:21

  你们听过有话对古人说：‘不可谋杀；凡谋杀的，都要受审判。’

• 马太福音 5:22

  但我告诉你们，凡向他的兄弟发怒的，都要受审判；凡对他的兄弟说‘拉卡’的，都要受议会的审判；凡说‘愚人’的，都要难逃火的盖恩纳。

• 马太福音 5:25

  要赶快与你的对手讲和，趁着你和他在路上，免得对手把你交给法官，法官把你交给差役，你就被下在监里。

• 马太福音 5:34

  但我告诉你们：总不要起誓；不可指着天起誓，因为那是神的宝座；

• 马太福音 5:35

  不可指着地起誓，因为那是他的脚凳；也不可指着耶路撒冷起誓，因为那是大君王的城。

• 马太福音 5:37

  你们的话要是：‘是，是’；‘不，不’；多过这些的，就是出于那恶者。

• 马太福音 5:48

  所以你们要完全，像你们天上的父是完全的一样。

• 马太福音 6:4

  好让你的施舍在隐秘中；你的父，那在隐秘中看见的，将报答你。

• 马太福音 6:5

  你们祷告的时候，不可像伪善者一样，因为他们喜爱站在会堂里和广场的角落祷告，为要被人看见。实在，我告诉你们：他们已经领足了他们的奖赏。

• 马太福音 6:21

  因为你的财宝在哪里，你的心也将在那里。

• 马太福音 6:22

  身体的灯是眼睛。所以你的眼睛如果健全，你的全身就将充满光明；

• 马太福音 6:23

  但你的眼睛如果是坏的，你的全身就将黑暗。所以如果你里面的光是黑暗，那黑暗是何等大呢！

• 马太福音 6:25

  因此我告诉你们：不要为你们的生命忧虑吃什么，也不要为你们的身体忧虑穿什么。生命不是胜于食物，身体不是胜于衣服吗？

• 马太福音 6:30

  野地的草，今天存在，明天就被丢进炉子里，神尚且这样给它穿戴，何况你们呢，信心小的人哪！

• 马太福音 7:9

  或者你们中间有哪个人，他的儿子向他要饼，难道他会给他石头吗？

• 马太福音 7:11

  所以你们虽然是恶的，尚且知道把好礼物给你们的儿女，何况你们在天上的父，他更将把好东西给求他的人呢！

• 马太福音 7:12

  所以凡你们愿意人对你们做的，你们也要这样对他们做；因为这就是律法和众先知。

另外还有 2416 次。