artos · 饼、食物

意思

artos (ἄρτος) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “饼、食物”.

饼（烤熟的面食）；也泛指食物。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 用面粉烤成的饼，是最基本的食物。
2. 日用的饮食：“生命的粮”。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

饼，基本的食物；也泛指食物。Thayer：饼，用面做成圆形；引申为食物。

• “人活着不是单靠饼” 马太福音 4:4
• “我们每天的饼” 马太福音 6:11
• 五个饼和喂饱众人 马太福音 14:17
• 供在面前的饼 马太福音 12:4
• 最后晚餐的饼；“我就是生命的饼” 马太福音 26:26约翰福音 6:35哥林多前书 10:17

历史与文化背景

供在面前的饼只有祭司可以吃，那是律法中圣所的饼（马太福音 12:4；利未记 24:5-9）。

我们如何翻译

‘饼’ 93 次，‘饭’ 4 次。希腊文数块数时，中文加量词（“五个饼”，马太福音 14:17）；使徒行传 2:42 作‘掰饼’。“吃饼”作为吃饭的说法时，中文按意思作‘吃饭’（“以致他们连饭都不能吃”，马可福音 3:20）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 饼 ×93
• 饭 ×4

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×21
• 马可福音×21
• 路加福音×15
• 约翰福音×24
• 使徒行传×5
• 哥林多前书×7
• 哥林多后书×1
• 帖撒罗尼迦后书×2
• 希伯来书×1

• 马太福音 4:3

  那诱惑者前来对他说：“你如果是神的儿子，就说叫这些石头变成饼吧。”

• 马太福音 4:4

  他却回答说：“经上记着：‘人活着不是单靠饼，而是靠从神口中出来的每一句话。’”

• 马太福音 6:11

  我们每天的饼，今天赐给我们；

• 马太福音 7:9

  或者你们中间有哪个人，他的儿子向他要饼，难道他会给他石头吗？

• 马太福音 12:4

  他怎样进了神的殿，并且他们吃了供在面前的饼，这饼他不可以吃，跟他在一起的人也不可以吃，只有祭司们才可以吃。

• 马太福音 14:17

  他们对他说：“我们这里只有五个饼和两条鱼。”

• 马太福音 14:19

  他吩咐群众坐在草地上，拿着那五个饼和那两条鱼，望着天祝福，然后掰开，把饼递给门徒，门徒们又递给群众。

• 马太福音 15:2

  “你的门徒为什么违背长老们的传统？因为他们吃饭的时候不洗自己的手。”

• 马太福音 15:26

  他回答说：“拿儿女的饼丢给小狗，是不好的。”

• 马太福音 15:33

  门徒对他说：“我们在荒野里，从哪里得到这么多饼，使这么多群众吃饱呢？”

• 马太福音 15:34

  耶稣对他们说：“你们有多少饼？”他们说：“七个，还有几条小鱼。”

• 马太福音 15:36

  他拿着那七个饼和那些鱼，感谢了，掰开，又递给门徒，门徒们又递给群众。

• 马太福音 16:5

  门徒到了对岸，忘了带饼。

• 马太福音 16:7

  他们彼此议论说：“我们没有带饼。”

• 马太福音 16:8

  耶稣知道了，就说：“信心小的人哪，你们为什么因为没有带饼就彼此议论呢？

• 马太福音 16:9

  你们还不明白吗？也不记得那五个饼分给五千人，你们收拾了多少篮子吗？

• 马太福音 16:10

  也不记得那七个饼分给四千人，你们收拾了多少大筐吗？

• 马太福音 16:11

  你们怎么不明白我对你们说的不是指着饼呢？但你们要防备法利赛人和撒都该人的酵。”

• 马太福音 16:12

  那时，他们才明白，他不是说要防备饼的酵，而是防备法利赛人和撒都该人的教导。

• 马太福音 26:26

  他们吃的时候，耶稣拿起饼来，祝福，掰开，递给门徒，说：“你们拿着吃，这是我的身体。”

• 马可福音 2:26

  他怎样在大祭司亚比亚他的时候进了神的殿，吃了陈列的饼——这饼除了祭司以外，别人都不准许吃——并且也给了跟他在一起的人？”

• 马可福音 3:20

  他进了家；群众又聚集起来，以致他们连饭都不能吃。

• 马可福音 6:8

  他吩咐他们除了只一根杖以外，在路上什么都不要带：不要带饼，不要带口袋，不要在腰带里带铜钱；

• 马可福音 6:37

  他回答他们说：“你们给他们吃吧！”他们对他说：“我们去买两百德纳里翁的饼给他们吃吗？”

• 马可福音 6:38

  他对他们说：“你们有多少饼？去看看！”他们知道了，就说：“五个，还有两条鱼。”

• 马可福音 6:41

  他拿着那五个饼和两条鱼，抬头望着天，祝福了，把饼掰开，不断地递给他的门徒好让他们摆在他们面前；又把那两条鱼分给众人。

• 马可福音 6:44

  吃饼的男人有五千。

• 马可福音 6:52

  因为他们不明白饼的事，反而他们的心是刚硬的。

• 马可福音 7:2

  他们看见他的门徒中有几个人用不洁净的手，就是没有洗的手，吃饼。

• 马可福音 7:5

  法利赛人和文士问他：“你的门徒为什么不照着长老的传统行事，反而用不洁净的手吃饼呢？”

• 马可福音 7:27

  他对她说：“让儿女们先吃饱，因为拿儿女们的饼丢给小狗，不是好的。”

• 马可福音 8:4

  他的门徒回答他：“在这里荒野中，人能从哪里得饼叫这些人吃饱呢？”

• 马可福音 8:5

  他问他们：“你们有多少饼？”他们说：“七个。”

• 马可福音 8:6

  他吩咐群众坐在地上；拿着那七个饼，感谢了，掰开，不断地递给他的门徒好让他们摆开；他们就摆在群众面前。

• 马可福音 8:14

  他们忘了带饼，他们在船上除了一个饼以外，身边没有别的。

• 马可福音 8:16

  他们彼此议论说他们没有饼。

• 马可福音 8:17

  他知道了，就对他们说：“你们为什么议论没有饼呢？你们还不领悟，也不明白吗？你们有刚硬的心吗？

• 马可福音 8:19

  我掰开那五个饼分给五千人的时候，你们收拾起来的碎块装满了多少篮子？”他们对他说：“十二篮。”

• 马可福音 14:22

  他们吃的时候，他拿起饼来，祝福了，掰开，递给他们，说：“你们拿着，这是我的身体。”

• 路加福音 4:3

  魔鬼对他说：“你如果是神的儿子，就吩咐这块石头变成饼吧。”

另外还有 57 次。