airō · 举起、拿走

意思

airō (αἴρω) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “举起、拿走”.

举起、拿起、带走；也有“除去”的意思。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 把东西从地上拿起来，或拿在手里。
2. 背着：“扛起他的十字架”。
3. 把东西或人从原处带走、除去。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

举起、抬起；由此指拿着举起的东西、拿走，也指除去某物。

• 拿起或背起：“拿你的担架”“背起他的十字架” 马可福音 2:11马太福音 16:24
• 收拾剩下的 马太福音 14:20
• 除去：“那除去世界之罪的” 约翰福音 1:29马太福音 25:29
• “你被举起来，被投到海里” 马太福音 21:21
• “除掉他！” 约翰福音 19:15

我们如何翻译

用法很多的动词，按举起的是什么、拿到哪里去翻译：‘拿’ 29 次，‘夺去’ 14 次，‘除掉’ 7 次，‘举起’ 5 次，‘取走’ 4 次，‘带’ 4 次，‘背起’ 3 次……在群众的喊声中作“除掉他！”（约翰福音 19:15），要求把他除去；说到眼睛时作‘举起’（约翰福音 11:41）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 拿 ×29
• 夺去 ×14
• 除掉 ×7
• 举起 ×5
• 取走 ×4
• 带 ×4
• 背起 ×3
• 他们把收拾起来 ×2
• 他们要用托着 ×2
• 你们收拾起来 ×2
• 其他 ×29

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×19
• 马可福音×20
• 路加福音×20
• 约翰福音×26
• 使徒行传×9
• 哥林多前书×2
• 以弗所书×1
• 歌罗西书×1
• 约翰一书×1
• 启示录×2

• 马太福音 4:6

  对他说：“你如果是神的儿子，就把自己扔下去，因为经上记着：‘他要为你吩咐他的天使们，他们要用手托着你，免得你的脚碰在石头上。’”

• 马太福音 9:6

  但为了让你们知道人子在地上有赦罪的权柄——于是他对瘫痪的人说——起来，拿你的床，回你的家去吧。”

• 马太福音 9:16

  没有人把没有缩过水的布补丁补在旧衣服上，因为那补丁会从衣服上扯下来，破洞就变得更糟。

• 马太福音 11:29

  你们要把我的轭放在你们身上，并且向我学习，因为我温柔并且心里谦卑；这样，你们将为你们的魂找到安息。

• 马太福音 13:12

  因为凡有的，还要被赐给他，并且他要有余；但凡没有的，连他所有的，也要从他那里被夺去。

• 马太福音 14:12

  他的门徒前来，把尸体领走，埋葬了他，然后去告诉耶稣。

• 马太福音 14:20

  众人都吃了，并且吃饱了；他们把剩下的碎块收拾起来，满满的十二个篮子。

• 马太福音 15:37

  众人都吃了，并且吃饱了；他们把剩下的碎块收拾起来，满满的七个大筐。

• 马太福音 16:24

  那时，耶稣对他的门徒说：“若有人要在我后面来，就要舍己，背起他的十字架，并且跟从我。

• 马太福音 17:27

  但为了我们不使他们跌倒，你要去海边抛下钓钩，把先上来的鱼拿起来，开它的口，就会找到一个斯塔特尔；拿那个去，替我和你交给他们。”

• 马太福音 20:14

  拿你的东西走吧！但我愿意给这最后的人跟你一样。

• 马太福音 21:21

  耶稣回答他们说：“实在，我告诉你们，你们若有信心，不疑惑，不但能做无花果树那样的事，而且就算对这座山说‘你被举起来，被投到海里！’也必成就。

• 马太福音 21:43

  所以我告诉你们，神的王国要从你们这里被夺去，并且被赐给结出它的果子的国。

• 马太福音 24:17

  在房顶上的，不要下来拿他家里的东西；

• 马太福音 24:18

  在田里的，不要回去拿他的衣服。

• 马太福音 24:39

  并且他们不知道，直到洪水来了，把他们全都冲去，人子的来临也将这样。

• 马太福音 25:28

  所以从他那里夺过这塔兰通，给那有十塔兰通的人。

• 马太福音 25:29

  因为凡有的，还要被赐给他，并且他要有余；但没有的，连他所有的，也要从他那里被夺去。

• 马太福音 27:32

  他们出来的时候，遇见一个古利奈人，名叫西门，就强迫这人背他的十字架。

• 马可福音 2:3

  有人带着一个瘫痪的人来到他那里，由四个人抬着。

• 马可福音 2:9

  哪一样更容易：对瘫痪的人说‘你的罪被赦免了’，还是说‘起来，拿你的担架行走’？

• 马可福音 2:11

  我对你说：起来，拿你的担架回你的家去吧！”

• 马可福音 2:12

  他就起来，立刻拿起担架，当着众人的面出去了，以致众人都惊奇，并且荣耀神，说：“我们从来没有见过这样的事！”

• 马可福音 2:21

  没有人把未缩水的布补丁缝在旧衣服上；不然，补上的会从它上面扯开，新的从旧的扯开，破口就变得更糟了。

• 马可福音 4:15

  那在路旁的就是这些人：话语撒在那里，他们一听见，撒旦立刻就来，把撒在他们里面的话语夺去。

• 马可福音 4:25

  因为凡有的，就要给他；凡没有的，连他所有的也要从他那里被夺去。”

• 马可福音 6:8

  他吩咐他们除了只一根杖以外，在路上什么都不要带：不要带饼，不要带口袋，不要在腰带里带铜钱；

• 马可福音 6:29

  他的门徒听见了，就来把他的尸体领去，把它放在坟墓里。

• 马可福音 6:43

  他们收拾起碎块，装满了十二个篮子，还有一些鱼。

• 马可福音 8:8

  他们吃了，并且吃饱了，又收拾起剩下的碎块，七筐。

• 马可福音 8:19

  我掰开那五个饼分给五千人的时候，你们收拾起来的碎块装满了多少篮子？”他们对他说：“十二篮。”

• 马可福音 8:20

  “还有，我掰开那七个饼分给四千人的时候，你们收拾起来的碎块装满了多少筐子？”他们对他说：“七筐。”

• 马可福音 8:34

  他叫群众和他的门徒来，对他们说：“若有人要在我后面来，就当否认自己，背起他的十字架，并且跟从我。

• 马可福音 11:23

  实在，我告诉你们，无论谁对这座山说：‘你被举起来，被扔到海里！’他心里不疑惑，而是相信他所说的会发生，那事就必为他成就。

• 马可福音 13:15

  在房顶上的，不要下来，也不要进去从他的家里拿什么；

• 马可福音 13:16

  在田里的，不要回头去拿他的外衣。

• 马可福音 15:21

  他们强迫一个路过的人——古利奈人西门，亚历山大和鲁孚的父亲，他正从乡下来——去背他的十字架。

• 马可福音 15:24

  他们把他钉十字架，并且分他的衣服，为这些抽签，看谁得什么。

• 马可福音 16:18

  他们要拿起蛇，就是喝了什么致命的东西，也绝不会伤害他们；他们要按手在病人身上，并且病人就会好起来。”

• 路加福音 4:11

  又写着：他们要用手托着你，免得你的脚碰在石头上。”

另外还有 61 次。