grammateus · 文士

意思

grammateus (γραμματεύς) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “文士”.

：摩西律法的教师，抄写、讲解并应用律法。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 抄写并讲解摩西律法的教师。
2. 管理城中事务的官员。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

文士：会写字、处理文书的人。在福音书中指研究、教导摩西律法的教师；在以弗所指城里的官员。它来自 γράμμα（字母、文字）。

• 与大祭司在一起的文士 马太福音 2:4马可福音 8:31马可福音 10:33
• 他们的教导与耶稣的教导相对 马可福音 1:22马可福音 12:38
• “你们文士和法利赛人，伪善者，要遭殃了！” 马太福音 23:13
• 问得好的文士 马可福音 12:28马可福音 12:32
• 作了门徒的文士；“文士在哪里？” 马太福音 13:52哥林多前书 1:20

历史与文化背景

希律召集“民中所有的大祭司和文士”，问他们弥赛亚要在哪里出生（马太福音 2:4）。马可说众人都惊奇，因为耶稣教导他们“像有权柄的人，而不像文士们”（马可福音 1:22）。

我们如何翻译

‘文士’ 61 次，这是本译本的词汇表所定的（γραμματεύς = ‘文士’，没有别的译法）。在使徒行传 19:35，它指以弗所城的一个官职，作“{城里的}书记”。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 文士 ×61
• 城里的书记 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×22
• 马可福音×21
• 路加福音×14
• 使徒行传×4
• 哥林多前书×1

• 马太福音 2:4

  他就召集了民中所有的大祭司和文士，向他们查问弥赛亚在哪里出生。

• 马太福音 5:20

  因为我告诉你们，你们的公义如果不远远超过文士和法利赛人的公义，你们就绝不得进天的王国。

• 马太福音 7:29

  因为他教导他们，像有权柄的人，而不像他们的文士。

• 马太福音 8:19

  有一个文士前来，对他说：“老师，你无论往哪里去，我都要跟从你。”

• 马太福音 9:3

  看哪，有几个文士心里说：“这个人说亵渎的话了。”

• 马太福音 12:38

  那时，有几个文士和法利赛人回应他说：“老师，我们想要从你那里看到一个记号。”

• 马太福音 13:52

  他对他们说：“所以，凡作了天的王国的门徒的文士，就好像一个家主，他从他的宝库里拿出新的和旧的。”

• 马太福音 15:1

  那时，法利赛人和文士从耶路撒冷来到耶稣那里，说：

• 马太福音 16:21

  从那时起，耶稣开始向他的门徒指明，他必须往耶路撒冷去，并且从长老、大祭司和文士那里受许多苦，并且被杀，并且第三天起来。

• 马太福音 17:10

  门徒问他说：“那么文士为什么说以利亚必须先来呢？”

• 马太福音 20:18

  “看哪，我们上耶路撒冷去，人子要被交给大祭司和文士，他们要定他死罪，

• 马太福音 21:15

  大祭司和文士看见他所行的奇妙的事，和孩子们在圣殿里喊着说：“和散那归于大卫的儿子！”就恼怒了，

• 马太福音 23:2

  说：“文士和法利赛人坐在摩西的座位上。

• 马太福音 23:13

  但你们文士和法利赛人，伪善者，要遭殃了！因为你们当着人面前关上天的王国，你们自己不进去，正要进去的人，你们也不让他们进去。

• 马太福音 23:15

  你们文士和法利赛人，伪善者，要遭殃了！因为你们走遍海和陆地，为要使一个人成为归附者，等他成了，你们就使他成为盖恩纳的儿子，比你们还要加倍。

• 马太福音 23:23

  你们文士和法利赛人，伪善者，要遭殃了！因为你们把薄荷、莳萝和孜然献上十分之一，却撇下了律法上更重要的事，就是公正、怜悯和忠信；这些是本来应当做的，那些也不可撇下。

• 马太福音 23:25

  你们文士和法利赛人，伪善者，要遭殃了！因为你们洗净杯和盘的外面，里面却满了抢夺和放纵。

• 马太福音 23:27

  你们文士和法利赛人，伪善者，要遭殃了！因为你们好像粉饰的坟墓，外面固然显得好看，里面却满了死人的骨头和一切不洁。

• 马太福音 23:29

  你们文士和法利赛人，伪善者，要遭殃了！因为你们建造先知的坟墓，装饰义人的墓，

• 马太福音 23:34

  所以，看哪，我差遣先知、智慧人和文士到你们这里，他们中间有的你们要杀害、钉十字架；有的你们要在你们的会堂里鞭打，从一城追逼到另一城；

• 马太福音 26:57

  那些捉拿耶稣的人带到大祭司该亚法那里，文士和长老已经在那里聚集了。

• 马太福音 27:41

  大祭司也照样和文士和长老一同戏弄他，说：

• 马可福音 1:22

  他们对他的教导很惊奇，因为他教导他们，像有权柄的人，而不像文士们。

• 马可福音 2:6

  有几个文士坐在那里，在他们心里议论：

• 马可福音 2:16

  法利赛人的文士们看见他跟罪人和税吏一起吃饭，就对他的门徒说：“他为什么跟税吏和罪人一起吃饭？”

• 马可福音 3:22

  从耶路撒冷下来的文士说：“他有别西卜”，又说：“他靠着恶鬼的首领赶出恶鬼。”

• 马可福音 7:1

  法利赛人和几个从耶路撒冷来的文士聚集到他那里；

• 马可福音 7:5

  法利赛人和文士问他：“你的门徒为什么不照着长老的传统行事，反而用不洁净的手吃饼呢？”

• 马可福音 8:31

  他开始教导他们：人子必须受许多苦，并且被长老和大祭司以及文士弃绝，并且被杀，并且过了三天复活。

• 马可福音 9:11

  他们问他说：“文士为什么说以利亚必须先来？”

• 马可福音 9:14

  他们来到门徒那里，看见一大群人围着他们，还有文士跟他们辩论。

• 马可福音 10:33

  “看哪，我们上耶路撒冷去，人子将被交给大祭司和文士；他们要定他死罪，并且把他交给列国；

• 马可福音 11:18

  大祭司和文士听见了，就寻找怎样毁灭他，因为他们害怕他，因为众人都对他的教导感到惊奇。

• 马可福音 11:27

  他们又来到耶路撒冷。他在圣殿里行走的时候，大祭司和文士以及长老来到他那里，

• 马可福音 12:28

  有一个文士来，听见他们辩论，看出他对他们回答得好，就问他：“一切命令中，哪一条是第一的？”

• 马可福音 12:32

  那文士对他说：“好，老师，你按着真理说了，他是独一的，除了他以外，再没有别的；

• 马可福音 12:35

  耶稣在圣殿里教导人的时候，回应说：“文士怎么说弥赛亚是大卫的儿子呢？

• 马可福音 12:38

  他在他的教导中说：“你们要防备文士，他们喜欢穿着长袍走来走去，和在市场上受人问安，

• 马可福音 14:1

  过两天，就是逾越节和无酵饼节；大祭司和文士寻找怎样用诡计捉拿他，把他杀掉。

• 马可福音 14:43

  他还在说话的时候，立刻犹大，十二个人中的一个，来了，同他有一群人，带着刀和棒，是从大祭司、文士和长老那里来的。

另外还有 22 次。