himation · 外衣、衣服

意思

himation (ἱμάτιον) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “外衣、衣服”.

外衣，穿在外面的衣服；复数指衣服。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 穿在内衣外面的长衣。
2. 人身上所穿的一切。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

外衣：穿在长衣（χιτών）外面的衣服；复数泛指衣服。ἱματίζω（‘给人穿衣’）属同一词组。

• 外衣与长衣相对 马太福音 5:40路加福音 6:29
• 摸他外衣的穗子 马太福音 9:20马可福音 5:28
• 铺开或丢下的外衣 路加福音 19:35马可福音 10:50使徒行传 7:58
• 分他的衣服；撕开衣服 约翰福音 19:23马太福音 26:65
• 发光的衣服；“像衣服一样要变旧” 马可福音 9:3希伯来书 1:11

历史与文化背景

约翰把耶稣的衣服和内袍分开：士兵把衣服分成四份；内袍没有缝，就为它抽签（约翰福音 19:23-24）。

我们如何翻译

‘衣服’ 40 次，‘外衣’ 17 次，‘袍子’ 2 次，‘衣’ 1 次。是具体的外衣时作‘外衣’（马可福音 10:50；使徒行传 7:58）；泛指人所穿的时，以及在哀悼、分衣服或比喻的经文中，作‘衣服’（马太福音 26:65；希伯来书 1:11）。马太福音 5:40 的话中，χιτών / ἱμάτιον = ‘长衣’ / ‘外衣’。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 衣服 ×40
• 外衣 ×17
• 袍子 ×2
• 衣 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×13
• 马可福音×12
• 路加福音×10
• 约翰福音×6
• 使徒行传×8
• 希伯来书×2
• 雅各书×1
• 彼得前书×1
• 启示录×7

• 马太福音 5:40

  那想要与你打官司，并且拿走你的长衣的，连外衣也让给他。

• 马太福音 9:16

  没有人把没有缩过水的布补丁补在旧衣服上，因为那补丁会从衣服上扯下来，破洞就变得更糟。

• 马太福音 9:20

  看哪，有一个患出血症十二年的妇人，从后面前来，摸他外衣的穗子；

• 马太福音 9:21

  因为她心里说：“我只要摸他的外衣，就会痊愈。”

• 马太福音 14:36

  他们求他，好让他们只摸一摸他衣服的穗子；凡摸了的都完全痊愈了。

• 马太福音 17:2

  他在他们面前变了形象，他的脸发光如同太阳，他的衣服变得洁白如同光。

• 马太福音 21:7

  牵来了驴和驴驹，把衣服搭在它们上面，他就坐在上面。

• 马太福音 21:8

  大多数群众把自己的衣服铺在路上，另有些人从树上砍下枝子，并且铺在路上。

• 马太福音 24:18

  在田里的，不要回去拿他的衣服。

• 马太福音 26:65

  那时，大祭司撕开自己的衣服，说：“他亵渎了！我们何必还要证人呢？看哪，现在你们听见了这亵渎的话。

• 马太福音 27:31

  他们戏弄他以后，就把他身上的斗篷剥下，给他穿上他自己的衣服，带他去钉十字架。

• 马太福音 27:35

  他们把他钉在十字架上以后，就拈阄分了他的衣服；

• 马可福音 2:21

  没有人把未缩水的布补丁缝在旧衣服上；不然，补上的会从它上面扯开，新的从旧的扯开，破口就变得更糟了。

• 马可福音 5:27

  她听见耶稣的事，就来，在群众中从后面摸了他的外衣；

• 马可福音 5:28

  因为她说：“我若摸到，哪怕只是他的衣服，我就必痊愈。”

• 马可福音 5:30

  耶稣立刻心里知道能力从他身上出去了，就在群众中转过身来，说：“谁摸了我的衣服？”

• 马可福音 6:56

  无论他进到村庄、或城市、或乡间，人们就把病人放在市场上，求他让他们哪怕只摸他外衣的穗子；凡摸了他的都痊愈了。

• 马可福音 9:3

  他的衣服变得闪闪发光，极其白，是地上漂布的人没有能漂得那样白的。

• 马可福音 10:50

  他丢下自己的外衣，跳起来，来到耶稣那里。

• 马可福音 11:7

  他们把驴驹牵到耶稣那里，把自己的外衣搭在它上面，他就坐在上面。

• 马可福音 11:8

  有许多人把自己的外衣铺在路上，也有人铺上从田野里砍下来的枝叶。

• 马可福音 13:16

  在田里的，不要回头去拿他的外衣。

• 马可福音 15:20

  他们戏弄了他以后，就脱下他的紫袍，给他穿上他自己的衣服，带他出去，要把他钉十字架。

• 马可福音 15:24

  他们把他钉十字架，并且分他的衣服，为这些抽签，看谁得什么。

• 路加福音 5:36

  他又对他们讲了一个比喻：“没有人从新衣服上撕下一块补丁补在旧衣服上；不然，他也撕破了新的，而且从新衣上的补丁与旧的也不相配。

• 路加福音 6:29

  有人打你的脸颊，你要把另一边也给他；有人拿走你的外衣，连长衣也不要阻止他拿。

• 路加福音 7:25

  那么你们出去要看什么呢？穿着细软衣服的人吗？看哪，那些穿着华丽衣服和过奢侈生活的人，是在王宫里。

• 路加福音 8:27

  他上了岸，有一个城里的男人迎面而来，他身上有恶鬼，并且已经很久没有穿衣服，不住在房子里，而是住在坟墓里。

• 路加福音 8:44

  她来到他背后，摸他外衣的衣穗，她的血漏当即就止住了。

• 路加福音 19:35

  他们把它牵到耶稣那里，把自己的衣服搭在驹子上，让耶稣骑上去。

• 路加福音 19:36

  他前行的时候，人们把自己的衣服铺在路上。

• 路加福音 22:36

  他对他们说：“但现在，有钱袋的，要带着；口袋也一样；没有的，要卖外衣买剑。

• 路加福音 23:34

  耶稣说：“父啊，赦免他们，因为他们不知道自己在做什么。”他们拈阄分他的衣服。

• 约翰福音 13:4

  就从晚饭席上起来，脱下外衣，拿一条毛巾束在自己腰间。

• 约翰福音 13:12

  他洗完了他们的脚，穿上自己的外衣，又再坐下以后，就对他们说：“你们明白我向你们做的是什么吗？

• 约翰福音 19:2

  士兵们用荆棘编了一个冠冕，戴在他头上，又给他披上一件紫色的袍子；

• 约翰福音 19:5

  于是耶稣出来到外面，戴着荆棘冠冕，穿着紫色的袍子。彼拉多对他们说：“看哪，这个人！”

• 约翰福音 19:23

  于是士兵们把耶稣钉了十字架以后，拿了他的衣服，分成四份，每个士兵一份；又拿了内袍。那内袍是没有缝的，从上面起整件织成的。

• 约翰福音 19:24

  于是他们彼此说：“我们不要撕开它，而要为它抽签，看它将归谁。”为要应验经文所说的：“他们在自己中间分了我的衣服，又为我的衣物抓阄。”于是士兵们做了这些事。

• 使徒行传 7:58

  把他赶出城外，就用石头砸他。那些见证人把他们的外衣放在一个名叫扫罗的青年脚前。

另外还有 20 次。