4
AdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה这样כֹּה指示我：הִרְאַנִי看哪，וְהִנֵּהAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה呼唤קֹרֵא要用火בָּאֵשׁ争讼；לָרִב它吞灭了וַתֹּאכַל大רַבָּה深渊，אֶת תְּהוֹם又要吞灭וְאָכְלָה那份地。אֶת הַחֵלֶק
阿摩司书 7:4
在应用中研读“Adonai YHWH这样指示我：看哪，Adonai YHWH呼唤要用火争讼；它吞灭了大深渊，又要吞灭那份地。”
下方附希伯来文原文
阿摩司书 7:4，逐字对照
- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- YHWHיְהוִהyehvi
YHWH
神名字的四个字母YHWH（见“YHWH”）。几乎总是和“Adonai”连用；犹太人读经时这里读作“Elohim”，免得重复“Adonai”。
“yehvi”还出现在哪里- 指示我：הִרְאַhira
指示
使人看见。
“hira”还出现在哪里- 呼唤קֹרֵאkore
呼唤
向某人发声叫他来，或邀请他。
“kore”还出现在哪里- 要用火אֵשׁesh
火
焚烧或烹煮的火。
“esh”还出现在哪里- 争讼；רִבriv
争讼
为案件申诉；YHWH责问他的百姓。
“riv”还出现在哪里- 它吞灭了תֹּאכַלtochal
吞灭
直译“吃”：毁灭，像火把一切烧光。
“tochal”还出现在哪里- 大רַבָּהraba
大
身量或能力很大；出众的。
“raba”还出现在哪里- 深渊，תְּהוֹםtehom
深渊
深水：深海、大洋，译作“深渊”。创世记 1:2 指起初覆盖大地的水。希伯来圣经里不是受刑罚的地方，也不是死人之地。
“tehom”还出现在哪里- 那份地。חֵלֶקchelek
份
人所得的：“YHWH是我的产业”。
“chelek”还出现在哪里