10
我必使וְהָפַכְתִּי你们的节日חַגֵּיכֶם变为לְ悲哀，אֵבֶל使וְ你们所有的כָל כֶם歌שִׁירֵי变为לְ哀歌；קִינָה我必使וְהַעֲלֵיתִי麻布שָׂק上到עַל所有的כָּל腰上，מָתְנַיִם使וְעַל每个כָּל头רֹאשׁ光秃；קָרְחָה我必使וְשַׂמְתִּי它הָ像כְּ为独生子יָחִיד悲哀אֵבֶל一样，כְּ使它的结局וְאַחֲרִיתָהּ像כְּ苦楚的מָר日子。יוֹם
阿摩司书 8:10
在应用中研读“我必使你们的节日变为悲哀，使你们所有的歌变为哀歌；我必使麻布上到所有的腰上，使每个头光秃；我必使它像为独生子悲哀一样，使它的结局像苦楚的日子。”
下方附希伯来文原文
阿摩司书 8:10，逐字对照
- 我必使הָפַכְתִּיhafachti
变
改变成别的。
“hafachti”还出现在哪里- 你们的节日חַגֵּיchage
节、节日
节：为神守的节日，人要上去朝圣。
“chage”还出现在哪里- 悲哀，אֵבֶלevel
哀悼
为死人哀哭、居丧。
“evel”还出现在哪里- 歌שִׁירֵיshire
歌
配有词和曲的歌，用来赞美或庆祝。
“shire”还出现在哪里- 哀歌；קִינָהkina
哀歌
哀歌：为人的死或灾祸唱的诗。耶利米哀歌的希伯来文书名出自这个词。
“kina”还出现在哪里- 我必使הַעֲלֵיתִיhaaleti
带上去
领上来：“将你从埃及领上来”。
“haaleti”还出现在哪里- 麻布שָׂקsak
麻布
居丧时穿的粗布。
“sak”还出现在哪里- 腰上，מָתְנַיִםmatnayim
腰
腰、腰间（复数）。
“matnayim”还出现在哪里- 头רֹאשׁrosh
头
身体的上部，脸和头发所在之处。
“rosh”还出现在哪里- 光秃；קָרְחָהkarcha
秃处
秃处：剃去头发留下的光秃，是哀悼的记号。
“karcha”还出现在哪里- 我必使שַׂמְתִּיsamti
使成
使成为：“我必使他成为大国”。
“samti”还出现在哪里- 为独生子יָחִידyachid
独一
父母唯一的儿子，最亲爱的。
“yachid”还出现在哪里- 使它的结局אַחֲרִיתָacharita
结局
事情终结的地方，以及怎样终结。
“acharita”还出现在哪里- 苦楚的מָרmar
痛苦
心中的深痛，或造成这痛苦的残酷。
“mar”还出现在哪里- 日子。יוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里
背景
9到了那日，——Adonai YHWH宣告——我必使太阳在正午落下，使地在光明的白日变黑暗。
10 · 本节（见上）
11看哪，日子将到，——Adonai YHWH宣告——我必使饥荒临到这地；不是饼的饥荒，不是水的干渴，乃是听YHWH话语的饥荒。