19
要把你土地אַדְמָתְךָ初熟之物בִּכּוּרֵי中最好的רֵאשִׁית带到תָּבִיאYHWHיְהוָה你Elohim的אֱלֹהֶיךָ殿里。בֵּית不可לֹא用它母亲的אִמּוֹ奶בַּחֲלֵב煮תְבַשֵּׁל山羊羔。גְּדִי
出埃及记 23:19
在应用中研读“要把你土地初熟之物中最好的带到YHWH你Elohim的殿里。不可用它母亲的奶煮山羊羔。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 23:19，逐字对照
- 要把你土地אַדְמָתְadmat
土壤
耕种的田地，或尘土。
“admat”还出现在哪里- 初熟之物בִּכּוּרֵיbikure
初熟之物
初熟之物：庄稼最先成熟的部分，要献给神。
“bikure”还出现在哪里- 中最好的רֵאשִׁיתreshit
上等
某物中最好的，因品质而挑出来的。
“reshit”还出现在哪里- 带到תָּבִיאtavi
带来
带来。
“tavi”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你Elohim的אֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 殿里。בֵּיתbet
殿
圣殿：“YHWH的殿”。
“bet”还出现在哪里- 用它母亲的אִמּim
母亲
生养儿女的妇人，儿女应当孝敬她。
“im”还出现在哪里- 奶חֲלֵבchalev
奶
奶。
“chalev”还出现在哪里- 煮תְבַשֵּׁלtevashel
煮
把食物放在锅里加水用火煮。
“tevashel”还出现在哪里- 山羊羔。גְּדִיgedi
山羊羔
小山羊、山羊羔。
“gedi”还出现在哪里
翻译注释
律法没有说明禁止这样煮山羊羔的原因；出埃及记 34:26 和申命记 14:21 重述了这条命令。