4
摩西就וַ凿出יִּפְסֹל两块שְׁנֵי石אֲבָנִים版，לֻחֹת像כָּ先前的一样；רִאשֹׁנִים摩西מֹשֶׁה清早בַבֹּקֶר起来，וַיַּשְׁכֵּם照着כַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָה吩咐צִוָּה他的，אֹתוֹ上了וַיַּעַל西奈סִינַי山，אֶל הַר手里בְּיָדוֹ拿着וַיִּקַּח两块שְׁנֵי石אֲבָנִים版。לֻחֹת
出埃及记 34:4
在应用中研读“摩西就凿出两块石版，像先前的一样；摩西清早起来，照着YHWH吩咐他的，上了西奈山，手里拿着两块石版。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 34:4，逐字对照
- 凿出יִּפְסֹלyifsol
凿出
凿出、雕刻石头或木头。
“yifsol”还出现在哪里- 两块שְׁנֵיshene
二
一对，两个。
“shene”还出现在哪里- 石אֲבָנִיםavanim
石头
大小不等的岩石块，用来建造、做记号或投掷。
“avanim”还出现在哪里- 版，לֻחֹתluchot
版、板
版：可以在上面写字的石板或木板。
“luchot”还出现在哪里- 先前的一样；רִאשֹׁנִיםrishonim
第一
在顺序或时间上在前面的；最先的。
“rishonim”还出现在哪里- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 清早בֹּקֶרboker
早晨
早晨、黎明。
“boker”还出现在哪里- 起来，יַּשְׁכֵּםyashkem
早起
清早起来做事。
“yashkem”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 吩咐צִוָּהtsiva
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“tsiva”还出现在哪里- 上了יַּעַלyaal
上去
从低处往高处去：上山、上耶路撒冷或上某城。
“yaal”还出现在哪里- 西奈סִינַיsinay
西奈
在地图上查看“sinay”还出现在哪里- 山，הַרhar
山
高耸的地势，如西奈或锡安。
“har”还出现在哪里- 手里יָדyad
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yad”还出现在哪里- 拿着יִּקַּחyikach
带
带人同去，或去取。
“yikach”还出现在哪里
这节经文中的地方
西奈 ?
今天：有争议；传统上为埃及西奈的穆萨山
旷野中的山；究竟是哪一座不能肯定，位置也有争论。
神在这里对摩西说话，把律法赐给以色列人（出19:20；24:16）。