17
法老פַּרְעֹה对约瑟אֶל יוֹסֵף说：וַיֹּאמֶר“你要对אֱמֹר אֶל你的兄弟们אַחֶיךָ说：אֱמֹר‘你们要这样זֹאת做：עֲשׂוּ把货物驮在טַעֲנוּ你们的牲口上，אֶת בְּעִירְכֶם动身וּלְכוּ到בֹאוּ迦南地去，אַרְצָה כְּנָעַן
创世记 45:17
在应用中研读“法老对约瑟说：“你要对你的兄弟们说：‘你们要这样做：把货物驮在你们的牲口上，动身到迦南地去，”
下方附希伯来文原文
创世记 45:17，逐字对照
- 法老פַּרְעֹהparo
法老
法老：埃及王的称号，不是个人名字。
“paro”还出现在哪里- 对约瑟יוֹסֵףyosef
约瑟
约瑟：Strong 解释为“愿他增添”。主要指雅各和拉结的儿子；圣经里也有别人叫这个名字。
“yosef”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 你的兄弟们אַחֶיache
兄弟
同父或同母所生的男子。
“ache”还出现在哪里- 做：עֲשׂוּasu
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asu”还出现在哪里- 把货物驮在טַעֲנוּtaanu
驮上
把货物驮在牲口身上。只出现在创世记 45:17。
“taanu”还出现在哪里- 你们的牲口上，בְּעִירְbeir
牲口
驮货的牲畜、牲口。
“beir”还出现在哪里- 动身לְכוּlechu
去
前往一处，离开所在之处，到另一个地方去。
“lechu”还出现在哪里- 到בֹאוּvou
来到
来到：“日子将到”。
“vou”还出现在哪里- 迦南地去，אַרְצָartsa
国
一个国家，特别是以色列地。
“artsa”还出现在哪里- 迦南地去，כְּנָעַןkenaan
迦南
在地图上查看“kenaan”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
16这消息传到法老的家里，说：“约瑟的兄弟们来了。”这事在法老眼中和他仆人们的眼中都看为好。
17 · 本节（见上）
18把你们的父亲和你们的家眷带到我这里来，我要把埃及地美好的东西给你们，你们就要吃这地的肥油。’
小组查经：创世记 45
1. 经文说了什么
约瑟向哥哥们表明身份时说了什么（第3-5节）？
2. 是什么意思
约瑟说是Elohim差他先来，为要保全生命，这是什么意思（第5-8节）？
3. 我怎样活出来
对于伤害过你的人，你可以怎样以更宽广的眼光去看，而不否认自己的痛苦？