阿摩司书 8:4–7

上下文

原文中的词语

• שִׁמְעוּshimu· 听、听从

  听、听见。在圣经里真正的听包括照着做，所以常表示“听从”。

• שֹּׁאֲפִיםshoafim· 渴望

  渴望：急切地吸气、喘气；引申为切切追求、渴慕。

• אֶבְיוֹןevyon· 穷乏人

  穷乏人：要靠别人帮助的人。

• שְׁבִּיתshebit· 停止、安息

  停止、不再做；由此是“歇息”。创世记 2:2-3 神停止了他的工作，因为已经完成。“沙巴特”出于这个动词。

• עֲנִיֵּיaniye· 贫穷的、困苦的

  贫穷的、困苦的：缺乏而没有人为他辩护的人。

• אָרֶץarets· 地、土地、国

  地，有两种用法：与天相对的整个大地，或一个具体的国家、地区（“埃及地”）。

• אמֹרmor· 说

  说、讲。引出说话内容最常用的动词；有时相当于“心里想”（对自己说）或“吩咐”。

• מָתַיmatay· 什么时候

  什么时候？到几时？

• יַעֲבֹרyaavor· 经过、越过

  经过、越过；使动形式是“使经过、带过去”。意思很广，可指地方或时间的过去，也指越过界限。

• חֹדֶשׁchodesh· 月、月初

  月。希伯来的月从新月开始，所以这词也指“月初、新月”。

• נַשְׁבִּירָהnashbira· 买粮、卖粮

  买粮或卖粮。

• שֶּׁבֶרshever· 粮食

  粮食、谷物（买卖的）。

• שַּׁבָּתshabat· 沙巴特

  沙巴特：第七日，因为归给神，人要停止工作。这词来自动词“停止”。

• נִפְתְּחָהniftcha· 打开、雕刻

  打开、解开；另一形式是“雕刻”（在石头或金属上刻出纹路）。

• בָּרbar· 粮食、谷

  谷物：麦子或别的粮食，已经簸净的。

• הַקְטִיןhaktin· 小、不配

  成为小的、微不足道；使变小。

• אֵיפָהefa· 埃法

  埃法：量谷物的单位，约二十二升。

• הַגְדִּילhagdil· 长大、使为大

  长大、成为大；使动形式是“使尊大、使强大”。

• שֶׁקֶלshekel· 舍凯勒

  舍凯勒：重约11克的重量单位。当时没有钱币，银子要称重，所以“舍凯勒”也是一笔钱的数目。

• עַוֵּתavet· 弄弯、屈枉、冤屈

  弄弯：使直的东西变弯；特别用在扭曲公正和公义上。

• מֹאזְנֵיmozne· 天平

  天平：有两个秤盘的秤。

• מִרְמָהmirma· 诡诈

  欺骗、诡诈。

• קְנוֹתkenot· 得、买

  得到、取得、买；有时是“造成、形成”。

• כֶּסֶףkesef· 银子、钱

  银子。古代用称银子付款，所以也指“钱”。

• דַּלִּיםdalim· 穷人、软弱的

  贫穷的、软弱的：没有多少东西、也没有力量保护自己的人。

• נַעֲלָיִםnaalayim· 鞋

  鞋、凉鞋。

• מַפַּלmapal· 下垂的肉、糠秕

  下垂的肉褶；也指谷物的糠秕。

• נִשְׁבַּעnishba· 起誓

  起誓：以神为见证，庄严地承诺。希伯来文这动词和“七”字相近。

• יְהוָהyehva· YHWH

  以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

• גְאוֹןgeon· 威严、骄傲

  威严、伟大；说到人，是骄傲。

• יַעֲקֹבyaakov· 雅各

  雅各：以撒和利百加的小儿子，后来得名“以色列”。Strong 解释这名字为“抓住脚跟的人、取代者”。

• אֶשְׁכַּחeshkach· 忘记

  忘记。

• נֶצַחnetsach· 光辉、长久

  有几种意思的词：光辉、长久（所以有“永远”）、坚定、得胜。在撒母耳记上 15:29 是神的称号：“以色列的光辉”；也有人理解为“荣耀者”或“长存者”。

• מַעֲשֵׂיmaase· 工作、作为

  所做的事、工作；也指做出来的东西。