出埃及记 19:4–6
在西奈山,神提醒他们怎样“如鹰展翅背起”他们
逐词研读4‘你们亲眼看见了我向埃及人所做的,也看见我怎样如鹰展翅背起你们,带你们到我这里来。
5现在你们若留心听从我的话,遵守我的盟约,你们就要在万民中作我的珍宝,因为全地都是我的。
6你们要归我作祭司的王国,作圣洁的国。’这些话你要告诉以色列子孙。”
上下文
2他们从利非订起行,来到西奈的旷野,就在旷野安营;以色列在那里山的对面安营。
3摩西上到Elohim那里,YHWH从山上呼唤他,说:“你要这样告诉雅各家,晓谕以色列子孙:
…
7摩西来召了民的长老来,把YHWH吩咐他的这一切话都在他们面前陈明了。
8民都同声回答说:“凡YHWH所说的,我们都要遵行。”摩西就把民的话回复YHWH。
原文中的词语
- רְאִיתֶםreitem· 看见、看、显现
看见。也有看、观察、察觉、考虑的意思;某些形式表示“显现”或“使看见”。
- עָשִׂיתִיasiti· 做、造、制作
做、造,意思很广:制作、产生、实行、完成、预备。
- מִצְרָיִםmitsrayim· 埃及、麦西
埃及的希伯来名称(Mitsrayim)。作人名时是含的儿子麦西。
- אֶשָּׂאesa· 举起、背负、承担
举起、背负、带走。“担当罪”就是承受罪的后果;说到神,“担当(除去)罪”就是饶恕。
- כַּנְפֵיkanfe· 翅膀、边
鸟的翅膀;也指东西的边缘(衣襟、地的四极)。
- נְשָׁרִיםnesharim· 鹰
鹰;也可能指别的大猛禽,如秃鹫。
- אָבִאavi· 来、进入、带来
来、到、进入。使动形式是“带来、领进”。
- שָׁמוֹעַshamoa· 听、听从
听、听见。在圣经里真正的听包括照着做,所以常表示“听从”。
- קֹלִkoli· 声音
声音:听得见的声音,不论是人、动物或东西(雷声、脚步声)的。
- שְׁמַרְתֶּםshemartem· 看守、保守、遵守
看守:照顾、保护、看管;也指遵守命令或盟约。
- בְּרִיתִberiti· 盟约
盟约:双方庄严的约定,有应许也有义务。由神立的约,是他提出、他保证。
- הְיִיתֶםheyitem· 是、成为、发生
是、存在;也有“成为”“发生”的意思。“有了……”“事情发生了”都用这个动词。
- סְגֻלָּהsegula· 珍宝
珍宝:某人另外存放、自己最宝贵的产业。
- עַמִּיםamim· 民、百姓
民:因亲属、历史和命运连在一起的一群人。神说“我的民”就是以色列。
- אָרֶץarets· 地、土地、国
地,有两种用法:与天相对的整个大地,或一个具体的国家、地区(“埃及地”)。
- מַמְלֶכֶתmamlechet· 王国
王国:一个王的领土和权力。
- כֹּהֲנִיםkohanim· 祭司
祭司:代表百姓事奉神、献上供物的人。
- גוֹיgoy· 国、列国
国:有自己领土的民族。复数“列国”指世上所有的民族,特别是以色列以外的民族。也用作地名戈印(创世记 14:1)。
- קָדוֹשׁkadosh· 圣洁的
圣洁的:分别出来归给神、与平常的不同。
- דְּבָרִיםdevarim· 话、事
话语、所说的话;也指“事情、事”:所说的那件事。
- תְּדַבֵּרtedaber· 说、讲
说话、讲。
- בְּנֵיbene· 儿子、子孙
儿子。复数可包括儿子和女儿,也指孙子和后代。“……的儿子”也表示属于某一群人(“以色列的子孙”就是以色列人)。
- יִשְׂרָאֵלyisrael· 以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。