出埃及记 20:8–11

上下文

原文中的词语

• זָכוֹרzachor· 记得、想起

  记得、想起；也指提起。神“记念”某人，不是说他曾忘记，而是表示他为那人采取行动。

• יוֹםyom· 日、白天、时候

  日：有光的时候，或一整天。也指不定的一段时间（“……的日子、……的时候”）。

• שַּׁבָּתshabat· 沙巴特

  沙巴特：第七日，因为归给神，人要停止工作。这词来自动词“停止”。

• קַדְּשׁkadsh· 使成圣、分别为圣

  把某物分别出来归给神，使成为圣或宣告为圣。

• שֵׁשֶׁתsheshet· 六

  六；也作“第六”。

• תַּעֲבֹדtaavod· 服侍、耕种、做工

  做工；服侍。看经文而定：耕种土地、服侍某人或事奉神。使动形式是“使人做奴隶”。

• עָשִׂיתָasita· 做、造、制作

  做、造，意思很广：制作、产生、实行、完成、预备。

• מְלַאכְתֶּmelachte· 工作、财物

  工作：所做的事，也指做成的东西和财物。

• שְּׁבִיעִיshevii· 第七

  第七。

• יהוָהyhva· YHWH

  以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

• אֱלֹהֶיelohe· Elohim、神

  希伯来文通常译作“神”的词。本译本在指独一真神——创造主、以色列的神——时保留“Elohim”。这个词的词尾像复数，但不表示有好几位：指他时动词用单数（“Elohim创造”）；复数形式也可以表示伟大。作普通名词时指别的民族所拜的“神、众神”，这时是真正的复数。

• בִנְvin· 儿子、子孙

  儿子。复数可包括儿子和女儿，也指孙子和后代。“……的儿子”也表示属于某一群人（“以色列的子孙”就是以色列人）。

• בִתֶּvite· 女儿

  女儿。复数也指某个民族或地方的女子（“迦南的女儿”）。

• עַבְדְּavd· 仆人、奴隶

  仆人：为别人服务的人。可以是奴隶、雇工或王的高官；在神面前是事奉他的人。经文本身表明是哪一种。

• אֲמָתְamat· 女奴、婢女

  女奴、婢女。

• בְהֶמְתֶּvehemte· 牲畜、走兽

  四足的动物，特别是家畜和牲口；有时指与人相对的一切动物。

• גֵרְger· 寄居者

  在不是自己的地上居住的外人，没有本地人的权利。

• שְׁעָרֶיsheare· 城门

  城门。城门口也是长老聚集、做买卖、审断案件的广场。

• שָּׁמַיִםshamayim· 天、天空

  天：上面的空间，有云、日头和星星；也指神所在的天。希伯来文总是用复数。

• אָרֶץarets· 地、土地、国

  地，有两种用法：与天相对的整个大地，或一个具体的国家、地区（“埃及地”）。

• יָּםyam· 海、西方

  海，或任何大片的水（包括湖）。因地中海在以色列的西边，这词也表示“西方”。

• יָּנַחyanach· 停住、安息

  停下来、歇息、落下。和“诺亚”的名字同一个词根。

• בֵּרַךְberach· 祝福、跪下

  祝福。神祝福时是赐下好处：生命、子孙、果子、兴盛。人“祝福神”时并不给他什么，而是称颂、感谢他。人与人之间，是愿对方得到从神来的好处。本义是“跪下”。