创世记 2:4–7

上下文

原文中的词语

• תוֹלְדוֹתtoldot· 世系、后代

  从某人出来的：他的后代和他家的历史。“……的世系是这样的”是创世记每一段开头的话。

• שָּׁמַיִםshamayim· 天、天空

  天：上面的空间，有云、日头和星星；也指神所在的天。希伯来文总是用复数。

• אָרֶץarets· 地、土地、国

  地，有两种用法：与天相对的整个大地，或一个具体的国家、地区（“埃及地”）。

• הִבָּרְאָhibara· 创造

  创造：使新的事物存在。在基本形式里，希伯来圣经只用这动词说神的作为，从不说人。别的形式是“砍伐”（约书亚记 17:15）或“使肥胖”（撒母耳记上 2:29）。

• יוֹםyom· 日、白天、时候

  日：有光的时候，或一整天。也指不定的一段时间（“……的日子、……的时候”）。

• עֲשׂוֹתasot· 做、造、制作

  做、造，意思很广：制作、产生、实行、完成、预备。

• יְהוָהyehva· YHWH

  以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

• אֱלֹהִיםelohim· Elohim、神

  希伯来文通常译作“神”的词。本译本在指独一真神——创造主、以色列的神——时保留“Elohim”。这个词的词尾像复数，但不表示有好几位：指他时动词用单数（“Elohim创造”）；复数形式也可以表示伟大。作普通名词时指别的民族所拜的“神、众神”，这时是真正的复数。

• שִׂיחַsiach· 灌木

  灌木、野生的小树。

• שָּׂדֶהsade· 田野、田地

  田野：开阔的土地，耕种的或未耕种的。

• טֶרֶםterem· 还没有、以前

  还没有；在……以前。

• יִהְיֶהyihye· 是、成为、发生

  是、存在；也有“成为”“发生”的意思。“有了……”“事情发生了”都用这个动词。

• עֵשֶׂבesev· 菜蔬

  小植物、菜蔬和庄稼，作人和牲畜的食物。

• יִצְמָחyitsmach· 发芽、长出

  发芽、长出、开始生长。

• הִמְטִירhimtir· 降雨

  使下雨、降雨。

• אָדָםadam· 人、亚当

  希伯来文“adam”，有三种用法，看经文而定：（1）全人类，男人和女人一样；（2）一个具体的人，创世记 2-4 章的第一个男人（“那人”）；（3）这第一个男人的名字“亚当”。“adam”和“adamah”（土地）音近，他是用土造的（创世记 2:7）。

• עֲבֹדavod· 服侍、耕种、做工

  做工；服侍。看经文而定：耕种土地、服侍某人或事奉神。使动形式是“使人做奴隶”。

• אֲדָמָהadama· 土地、地

  土地：可耕种的土；也指居住的地域。希伯来文“adamah”，和“adam”（人）音近。

• אֵדed· 雾气、薄雾

  从地面上升的水汽或薄雾。这词少见，只出现在创世记 2:6 和约伯记 36:27。

• יַעֲלֶהyaale· 上去、献上

  上去、上升。也用于“献上”祭物（使它上升）。

• הִשְׁקָהhishka· 给……喝、浇灌

  给人或牲畜水喝；浇灌。

• פְּנֵיpene· 脸、面前

  脸、面孔。引申为“表面”和“面前、同在”；加上介词是“在……面前、在……之前”。

• יִּיצֶרyitser· 塑造、形成

  塑造、做成形状，像窑匠捏泥一样。比喻定意、计划。

• עָפָרafar· 尘土

  尘土：干燥松散的土；也指涂墙的泥灰。提醒人是用什么造的：“你本是尘土，仍要归于尘土”（创世记 3:19）。

• יִּפַּחyipach· 吹气

  吹；也指吹旺、喘气。

• אַפָּיapay· 怒气、鼻子

  鼻子。生气时呼吸急促，所以这词也指“怒气”；有时指脸。

• נִשְׁמַתnishmat· 气息

  气息：吸进的空气，使人活着。创世记 2:7 神把生命的气息吹进人里面。也指风、怒气。

• חַיִּיםchayim· 活的、动物、生命

  活的、有生命的。作名词指“活物”或“动物”（特别是野生的）；复数表示“生命”。

• נֶפֶשׁnefesh· 魂、生命、人

  会呼吸的、活的存在。看经文可译作“活物”（人和动物）、“生命”（关系生死时）、“人”（数点人口、律法中）、“魂”（人最内在的部分：愿望、喜乐、忧伤）或“自己”。旧约里这词指整个活的存在，不只是其中一部分。