哥林多后书 5:14–21

上下文

原文中的词语

• ἀγάπηagapē· 爱

  爱。

• ΧριστοῦChristou· 弥赛亚

  弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。

• συνέχειsynechei· 困住、压迫

  挤压、困扰；拘禁。

• κρίνανταςkrinantas· 审判

  审判、判断；被动式是“受审”“打官司”。

• εἷςheis· 一、一个

  一、一个。

• ἀπέθανενapethanen· 死

  死、死去。

• ἄραara· 那么、所以

  那么、这样看来、所以。

• ζῶντεςzōntes· 活

  活、活着。

• μηκέτιmēketi· 不再

  不再、再也不。

• ἐγερθέντιegerthenti· 使……起来

  使……起来、叫醒；起来；从死人中复活。

• ὭστεHōste· 以致、所以

  以致、因此。

• οἴδαμενoidamen· 知道、认识

  知道、认识；也有“看见”的意思。

• σάρκαsarka· 肉

  肉：身体，也指人软弱的状况；“血肉”就是只靠自己力量的人。

• ἐγνώκαμενegnōkamen· 知道、认识

  认识、知道、明白。说到男人和女人时，指同房。

• καινὴkainē· 新的

  新的，与以前不同的。

• κτίσιςktisis· 创造、受造之物

  创造的行动；也指被创造的一切，受造之物。

• ἀρχαῖαarchaia· 古时的

  古时的；“古人”：从前的世代。

• παρῆλθενparēlthen· 过去、经过、废去

  经过、走过；也指消失、不再存在。

• γέγονενgegonen· 成为、发生

  成为、发生、变成；出生。

• θεοῦtheou· 神

  神：以色列的神；也泛指“神”“众神”。

• καταλλάξαντοςkatallaxantos· 和好

  和好：使仇敌和睦。

• δόντοςdontos· 给

  给、赐给。

• διακονίανdiakonian· 服务

  服务、服侍。

• καταλλαγῆςkatallagēs· 和好

  和好：仇敌之间恢复和睦。

• ἦνēn· 是、在、有

  是、在、存在。

• κόσμονkosmon· 世界

  世界：被造的万物；也指人类，以及背离神而活的人类。

• λογιζόμενοςlogizomenos· 算、认为

  计算、看作、认为。

• παραπτώματαparaptōmata· 失足、过犯

  失足、过错、过犯。

• θέμενοςthemenos· 放、安放

  放、安放、摆。

• λόγονlogon· 话语

  话语、所说的话、信息；也有理由、缘故、账目的意思。

• πρεσβεύομενpresbeuomen· 作使节

  作使节：凭别人的权柄代他说话。

• παρακαλοῦντοςparakalountos· 求、劝、安慰

  叫到身边；恳求、劝勉、安慰。

• δεόμεθαdeometha· 恳求、求

  恳求、祈求。

• ἁμαρτίανhamartian· 罪

  罪：没有射中靶子，亏欠了神，违背他的吩咐。

• ἐποίησενepoiēsen· 做、造、行

  做、行、造成。

• δικαιοσύνηdikaiosynē· 公义

  公义：在神面前正直的事，以及照着它生活。