哥林多前书 12:21–27

上下文

原文中的词语

• δύναταιdynatai· 能

  能、能够。

• ὀφθαλμὸςophthalmos· 眼睛

  眼睛。

• εἰπεῖνeipein· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• χειρίcheiri· 手

  手。

• ΧρείανChreian· 需要

  需要；所缺少的。

• ἔχωechō· 有、拿着

  有、拥有、带着。

• πάλινpalin· 又、再

  又一次、再；也有“另一方面”的意思。

• κεφαλὴkephalē· 头

  头。

• ποσίνposin· 脚

  脚。

• πολλῷpollōi· 许多、大

  多、大；复数是“许多人”“许多”。

• μᾶλλονmallon· 更、更加

  更、更加；宁可。

• δοκοῦνταdokounta· 以为、看来

  以为、认为、看来；也有“有名望”的意思。

• μέληmelē· 肢体

  身体的肢体。

• σώματοςsōmatos· 身体

  身体。

• ἀσθενέστεραasthenestera· 软弱的、有病的

  软弱的、生病的。

• ὑπάρχεινhyparchein· 有、存在、财产

  存在、是；复数指一个人所有的，就是财产。

• ἀναγκαῖάanankaia· 必须的、亲密的

  必需的、必要的；用于朋友，是“亲密的、至交的”。

• ἐστινestin· 是、在、有

  是、在、存在。

• ἀτιμότεραatimotera· 不被尊敬的

  没有尊荣的、被轻视的。

• τιμὴνtimēn· 价钱、尊荣

  价钱；也指尊荣。

• περισσοτέρανperissoteran· 更多的、更大的

  更多的、更大的。

• περιτίθεμενperitithemen· 围上、套上

  放在周围、套上。

• ἀσχήμοναaschēmona· 不俊美的

  不体面的、较不体面的，不在人前显露的。

• εὐσχημοσύνηνeuschēmosynēn· 体面

  体面、尊贵、好看的外表。

• εὐσχήμοναeuschēmona· 体面的、尊贵的

  外表端正的，体面的；也指有地位、受尊敬的。

• θεὸςtheos· 神

  神：以色列的神；也泛指“神”“众神”。

• συνεκέρασενsynekerasen· 调和

  调和、配搭：把不同的部分合成一体。

• ὑστεροῦντιhysterounti· 缺少

  缺少、不足；落后。

• δοὺςdous· 给

  给、赐给。

• σχίσμαschisma· 分裂

  裂口；也指分裂、纷争。

• ἀλλήλωνallēlōn· 彼此

  彼此、互相。

• μεριμνῶσιmerimnōsi· 忧虑、挂心

  忧虑、挂心、焦急。

• εἴτεeite· 或是

  或是、无论是……还是……。

• πάσχειpaschei· 受苦

  受苦、遭受。

• ἓνhen· 一、一个

  一、一个。

• συμπάσχειsympaschei· 一同受苦

  一同受苦，与别人一同受苦。

• δοξάζεταιdoxazetai· 荣耀

  荣耀：尊崇，归荣耀给某人。

• συγχαίρειsynchairei· 一同欢喜

  和别人一同欢喜。

• ΧριστοῦChristou· 弥赛亚

  弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。

• μέρουςmerous· 部分

  部分；复数指地区、境内。