歌罗西书 1:9–12

上下文

原文中的词语

• ἡμέραςhēmeras· 日子、天

  日子、天。“某人的日子”就是他的时代。

• ἠκούσαμενēkousamen· 听、听见

  听、听见；也有“听从”的意思。

• παυόμεθαpauometha· 停止

  停止、停下来。

• προσευχόμενοιproseuchomenoi· 祷告

  祷告：和神说话。

• αἰτούμενοιaitoumenoi· 求

  求、请求。

• πληρωθῆτεplērōthēte· 充满、应验

  充满；成全、应验：使一句话所预告的事发生。

• ἐπίγνωσινepignōsin· 认识

  认识：对一件事或一个人完全的认识。

• θελήματοςthelēmatos· 旨意、意愿

  旨意：某人所要的和所决定的。

• σοφίᾳsophiai· 智慧

  智慧。

• συνέσειsynesei· 悟性

  理解力，悟性，明白事理的能力。

• πνευματικῇpneumatikēi· 属灵的

  属灵的：从灵而来的，或属于灵的。

• περιπατῆσαιperipatēsai· 行走

  行走、走路；也指照某种方式生活。

• ἀξίωςaxiōs· 配得上地

  配得上地，合宜地。

• κυρίουkyriou· 主、主人

  主、主人、主子。指神时就是“主”；在引用旧约的话里，它译的是YHWH这个名字。

• ἀρεσκείανareskeian· 讨人喜悦

  讨人喜悦：使别人满意的事。

• ἔργῳergōi· 作为、工作

  作为、工作、所做的事。

• ἀγαθῷagathōi· 善、好

  好的、良善的。

• καρποφοροῦντεςkarpophorountes· 结果实

  结出果子。

• αὐξανόμενοιauxanomenoi· 增长

  增长、使增长。

• θεοῦtheou· 神

  神：以色列的神；也泛指“神”“众神”。

• δυνάμειdynamei· 能力、奇迹

  能力、力量；复数指大能的作为、奇迹。

• δυναμούμενοιdynamoumenoi· 加力、使刚强

  加力：使人充满能力，坚固起来。

• κράτοςkratos· 力量、大能

  力量、权能；大能的作为。

• δόξηςdoxēs· 荣耀

  荣耀：光辉、尊荣，神的同在所显出的分量。

• ὑπομονὴνhypomonēn· 坚忍

  坚忍、忍耐到底。

• μακροθυμίανmakrothymian· 忍耐

  忍耐：长久忍受而不发怒。

• χαρᾶςcharas· 喜乐

  喜乐、欢喜。

• εὐχαριστοῦντεςeucharistountes· 感谢、祝谢

  感谢、献上感谢。

• πατρὶpatri· 父、父亲

  父亲；也指祖先。

• ἱκανώσαντιhikanōsanti· 使够格、使胜任

  使够格：使人有能力担当某事。

• μερίδαmerida· 份、部分

  份、部分；地区。

• κλήρουklērou· 签、份

  签（抽来决定事情的）；也指分得的那一份。

• ἁγίωνhagiōn· 圣

  圣：分别出来归给神的、洁净的、属于他的。

• φωτίphōti· 光

  光。