哈巴谷书 1:2–3
哈巴谷问神：为什么眼看恶行和强暴，却不拯救？
逐词研读2YHWH啊，我呼救要到几时，你却不听？我向你喊叫：“暴力！”你却不拯救。
3你为什么使我看见罪恶，又观看劳碌？毁灭和暴力在我面前；又有争讼，纷争也兴起。
上下文
1先知哈巴谷所看见的担子。
…
4因此，教导麻木了，公正永不显出；因为恶人围困义人，因此公正显出来就是歪曲的。
5“你们要在列国中观看，留意，惊奇，再惊奇；因为在你们的日子我要行一件事，即使有人告诉你们，你们也不会相信。
原文中的词语
- אָנָהana· 往哪里
往哪里？也作“到几时”。
- יְהוָהyehva· YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
- שִׁוַּעְתִּיshivati· 求救
求救：大声呼喊求助，求人解救。
- תִשְׁמָעtishma· 听、听从
听、听见。在圣经里真正的听包括照着做，所以常表示“听从”。
- אֶזְעַקezak· 呼喊
呼喊、喊叫求助。
- חָמָסchamas· 暴力
暴力；不公义地伤害别人。也指不义之财。
- תוֹשִׁיעַtoshia· 拯救
拯救：把人从危险或压迫者手中救出来。约书亚和耶稣的名字都来自这个词根。
- תַרְאֵtare· 看见、看、显现
看见。也有看、观察、察觉、考虑的意思；某些形式表示“显现”或“使看见”。
- אָוֶןaven· 罪孽、灾祸
罪孽、灾祸：空虚、归于无有的事；也指它带来的恶和苦难。
- עָמָלamal· 劳苦、苦难
辛劳、苦难：身体或心灵的劳苦。
- תַּבִּיטtabit· 看、观看
仔细看；也指眷顾、看重。
- שֹׁדshod· 毁灭、强暴
毁灭：带着暴力临到的破坏和荒废。
- נֶגְדִּnegdi· 对面、相配
在……前面、对面。“与他相对”指和他相配、相称的。
- יְהִיyehi· 是、成为、发生
是、存在；也有“成为”“发生”的意思。“有了……”“事情发生了”都用这个动词。
- רִיבriv· 争执、案件
争执、争吵；也指送到审判官前的案件。
- מָדוֹןmadon· 争闹
争闹：争吵，争端的起因。
- יִשָּׂאyisa· 举起、背负、承担
举起、背负、带走。“担当罪”就是承受罪的后果；说到神，“担当（除去）罪”就是饶恕。